Rainer Brand- wo bist du?, 9. Dezember 2007

Deutsche Fans erwarten bei aller Liebe zum Detaill, die dieser Ausgabe innewohnt- natürlich eine deutsche Tonspur!Wieso?Weil damals der geniale Rainer Brandt- besonders bekannt durch seine "Eindeutschung" der Serie "Die Zwei" und in der Rolle von Tony Curtis) und sein Team (unter anderem Kabarettist Wolfgang Grunder in der Rolle McCartneys) die deutsche "Übersetzung" des Films übernahm! Das hatte nicht immer etwas mit dem Original-Film zu tun, machte das Ganze jedoch zu einem fabelhaften Jux! Man erinnere sich nur an die Szene, als die Beatles in einem typisch englischen Pup etwas zu trinken bestellen: Bei Rainer Brandt bestellt Lennon eben nicht ein Ale, sondern "eine Gerstenlimonade"!Immerhin: durch teilweise namenhafte Schauspieler wie Leo McKern (später unter anderem in "Das Omen" und "Der Tag des Falken") ist der Film auch im Original sehr witzig: Wie Letzterer unter anderem das Wort "Beatle" ausspricht (ungefähr "Biattel")- das muss man einfach gesehen und gehört haben! Und natürlich ist der Film auch durch die anderen Beatles- allen voran Ringo Starr- ein Ereignis!Aber bitte: Nochmals veröffentlichen- mit deutscher Tonspur!(Wird wahrscheinlich nicht passieren, da es sich um ein Lizensprodukt handelt)

      Keine deutsche Tonspur - Was soll das???, 5. Dezember 2007

Sowas geht mir echt auf den Senkel. Da freut man sich, das nun endlich der Film "Help" in Deutschland auf DVD erscheint und dann hat er nicht mal eine dt. Tonspur. Ob wohl er syncronisiert im Fernseh lief. Ich möchte den Film auf deutsch sehen. Und bevor wieder die O-Ton Leute anfangen; Ich habe keine Lust mich für meine Muttersprache zu rechtfertigen. Leider muß ich einen Stern geben, verdient hat sie keinen. Ich hoffe nur, daß die DVD wie Blei in den Regalen liegen bleibt, damit EMI Germany für diese VÖ-Frechheit abgewatscht wird. Schade um den Film, aber dann bleib ich halt bei dem alten Videoband.

      Warum nicht in deutsch?, 4. November 2007

Hallo, muß mich der Ansicht meiner Vorgänger anschließen: Bin seit dreißig jahren Beatles-Fan und hab den Film offiziel letztmalig in deutscher Sprache in den 70ern im Fernsehen gesehen und bisher immer auf eine Veröffenlichung, zuerst auf VHS, dann auf DVD gewartet. Wieder nichts. Ich denke bei Apple wird der Groschen noch fallen wenn der Absatz des Produktes nicht wunschgemäß wird zumal bei Ebay schon des Öfteren deutsche Versionen angeboten wurden. Für den Film "Let it be", dessen Veröffentlichung die Fans wahrscheinlich auf St. Nimmerleinstag warten werden müssen, gilt Ähnliches.

      Schwache Leistung!, 2. November 2007

Wieso, oh wieso ist tatsächlich, wie schon befürchtet, der Deutsche Ton nicht auf der DVD?Wie in vielen Englischen Produktionen der 60er macht doch die geniale Übersetzung die Hälfte des Spaßes des Films aus (genau wie bei "Die 2"). Selbst John Lennon sagte einst, dass "Help" ihm nicht gefalle (im Original natürlich). Eigentlich sagte er, dass der Film, Zitat: "Shit", sei.Im Deutschen ist er genial. Schade, Chance vertan und potentielle Käufer abgeschreckt, oder wie in der "guten" Version gesagt wird: "Oh Khaili, das zuviel für einzelnen Inder!"

      Ein unvollständiges Produkt, 31. Oktober 2007

Der Film "HELP" oder zu Deutsch "HI HI HILFE" kommt, wobei wir gleich bei dem Mangel sind, definitiv nur mit der englischen Audio Tonspur auf den Markt. Was haben Millionen von Europäern in den 60er Jahren über die Synchronisationen in Französisch, Deutsch oder z.B. Spanisch gelacht. Im Zeitalter der DVD dürfte, außer möglicherweise lizenzrechtlicher Probleme, das Aufspielen mehrer Audiospuren eigentlich kein Problem sein, zumal der Spielfilm keine Überlänge besitzt. Hier hätten die alten Mono-Sequenzen das sogenannte Sahnehäubchen ergeben. Was nützt immer wieder die gepriesene und nunmehr verbesserte Bildqualität, wenn der Film noch immer nicht in den jeweiligen Landessprachen erscheint (zu VHS Zeiten übrigens gab es auch nur eine englischsprache Fassung mit digital remasterter Bildfassung).Ergo: Bei Apple und EMI Music hat offenbar bei der Bearbeitung klassischer Werke eine Generation einzug gehalten, die es sich nicht vorstellen kann, daß ältere Generationen von Beatles Fans den gewissen authentischen Touch des damals erlebten gerne mit konserviert gehabt hätten.Wer diesen Film noch nicht auf DVD hat, sollte ihn kaufen, wer allerdings die vor Jahren erschienene DVD aus den USA hat, kann warten, bis die zu erwartenden mäßigen Verkaufszahlen den Marktpreis reguliert.