Nicht besser als Pokémon 6.., 10. September 2007

Schoen und gut, dass jetzt nach und nach auch mal hier die Filme erscheinen, die es schon seit Jahren in anderen EU-Laendern gibt. Zu dem Film selbst:

Nach Pokémon 6 dachte ich nicht mal im Traum daran, dass ich mir den 7. Film holen wuerde. Schliesslich siegte aber doch die Neugier, wie denn nun die deutsche Fassung aussieht. Wie auch schon in Pokémon 6 sind auch wieder in Pokémon 7 die Pokémonstimmen in Englisch. Die Synchro ist gar nicht mal 'so' schlimm, aber auch hier sind wieder einige Fehler drin. Wie schon gesagt wurde, wird auch zwischendurch eine Attacke mit ihrem englischen Namen (Bubble) gerufen, statt der Deutschen (Blubber).

Ueber die Tatsache, dass gesagt wird, dass es keinen 7. Kurzfilm gibt, kann ich nur lachen. Es ist nicht so, dass es diese nicht mehr gibt, es ist nur so, dass sie nun als "ANA" bezeichnet werden. Der dazugehoerige Kurzfilm von Pokémon 7 waere also "Pikachu's Summer Festival (Pikachus Sommer Festival)" oder auch ANA 1. Zu Pokémon 8 und 9 gibt es diese Vorfilme ebenso wie schon zu Pokémon 7.

Ich finde wirklich, dass man sich von UFA-Seiten aus mal mehr Muehe haette geben koennen. Den Pokémon ihre englischen Namen zu lassen mag Arbeitsersparnis sein, jedoch finde ich es sehr arm. Immerhin spricht man in diesen Breiten hier immernoch Deutsch als Erstsprache. Und es soll auch ein deutscher Film sein - zumindest steht hintendrauf als Tonspur u.a. "Deutsch". Immerhin eine kleine Aenderung gab es noch im Gegensatz zu dem englischen Film - Die Namen der Mitwirkenden stehen nicht mehr in japanischen Zeichen im Film, sondern wurden umgewandelt.

Da man munkelt, dass RTL II die Rechte am 8. und 9. Film erkauft hat, ahnt man schon schlimmes, denn auch diese sind schon in der Battle Frontier Staffel stark dazu umgestiegen die englischen Namen zu lassen, wenn viele Pokémon durcheinander reden.

Das mit dem Cover wurde schon gesagt.. Die Namen stehen dort in Englisch ("Ash, May, Brock und Max" - Was hier eigentlich "Ash, Maike, Rocko und Max" sein muesste).

Die Qualitaet ist auch ein Witz. 897 KB/s Datenrate (statt ueblichen 1,15 MB/s) machen sich besonders an Stellen bemerkbar, wo viele Einzelheiten zu sehen sind (z.B. beim Anfangsgelaber, wenn zich Pokémon ueber die Berge und Felder laufen/fliegen).

Letztenendes noch 2 Sterne fuer den Film, dafuer, dass die Syncro an sich schonmal auf dem Weg zur Besserung ist und der Film auch nicht grossartig geschnitten wurde (oder sogar gar nicht). Allerdings wird RTL II - wenn sie denn wirklich die Rechte am 8. und 9. Film haben sollten - das wohl wieder aendern...

      nach dem 6. teil, 9. September 2007

bin ich uch vom 7. teil enttäuscht. Schlechte Syncronisation, Einige Logikfehler usw. Da bleibt nur die Hoffnung auf den 8. Film der ja hier in deutschland Ende des jahres erscheinen soll.

Für mich bleibt Celebi "Die Stimme des Waldes" immer noch der beste Film in der Reihe.

Fazit: Nur für Sammler und absolute fans zu empfehlen.

      Schlechte Übersetzung, 4. September 2007

Wie beim 6.Pokemonfilm ist Ufa Anime die Lokalisierung total misslungen. Die Pokemon sprechen wie im 6.Film Englisch.
Einmal wird sogar Booble, also der englische Name für Blubber, benutzt.
Auf der Rückseite der Packung steht May und Brock, also die englischen Namen von Maike und Rocko.
Das Hauptlied ist auch nicht übersetzt.
Sowas darf eigentlich nicht paßieren.


Jetzt aber mal zum eigentlichen Film.
Den Anfang find ich sehr gut, allerdings zieht es sich in der 2. Hälfte des Films sehr. Man hätte locker 30Min rausschneiden können ohne daß es einen aufgefallen wäre. Allerdings gibt es im Gegensatz auch 2-3 ungünstige Sprünge, z.B. Ash und Rocko waren allein in einem Lagerhaus und in der nächsten Szene waren Sie wieder bei den anderen.

      Das Abenteuer geht weiter, 3. September 2007

Ein Meteor stürzt am Nordpol ab, aus diesem steigt ein neuartiges ubekanntes Pokemon. Ein Forscherteam ist zur selben Zeit dort und beobachtet wie das Pokemon sich erhebt. Dann taucht aus dem All Rayquaza auf und liefert sich einen gnadenlosen Kampf mit dem unbekannten Pokemon. Am Ende gewinnt Rayquaza,und vernichtet das unbekannte Pokemon scheinbar.

Jahre später sind Ash und seine Freunde in LaRousse in zu Besuch. Eine Stadzt die vollständig auf High Tech ausgelegt ist. Das Forscherteam unterdessen befasst sich mit einem grünen Kristall. Plötzlich taucht Deoxys wieder auf, so haben die Forscher das Unbekannte Pokemon genannt, und die Stadt versinkt im Chaos. Zu allem Übel taucht auch Rayquaza wieder auf. Während Ash & Co versuchen den Schaden in Grenzen zu halten, wobei Tory (Ein neuer Freund von Ash) eine nicht Unwesentliche Rolle spielt......

Erstmal kann man die Story in die Tonne treten. Logiklöcher noch und nöcher, zuviel was sich im Sand verläuft dank endlosen Storyfehlern. Also einen Preis für Intelligenz wäre eine Frechheit bei dem was man hier fabriziert hat.

Für den Film hingegen sprechen die fantastischen Computeranimationen und Animationen. Diese wurde von Film zu Film eh immer besser, aber bei diesem denke ich haben sie ihren vorläufigen Höhepunkt erreicht.

Ebensfalls genial sind die Pokemon Fights. Action, Spannung und Dramatik bis zum Ende. Herrlich animiert und mit ner Menge Blechschaden, denn wenn Deoxys und Rayquaza auf Kampfkurs gehen bleibt kaum etwas in deren Umgebung stehen.

Doch die handelsübliche Kindermessage find ich in dem Film nicht. Jeder der vorherigen Pokemon Filme hatte eine. Klar wird hier auch wieder Freundschaft und Zusammenhalt fabriziert, aber nicht mehr so oberflächlich. Wer die Message kennt, kann sie ja posten.

Pokemon 7 ist ein zweiseitiges Schwert, die Logik- und Storyfehler suchen ihresgleichen aber dafür sind die Animationen / Computertechnik sehr hübsch anzusehen.

Ich finde Pokemon 7 stetzt den guten Kurs (Nach dem eher schlechten 4. und 5 Teil) von Teil 6 fort und die Reihe bewegt sich wieder in die richtige Richtung. Kaufempfehlung.