Bitte, bitte nicht die deutsche Synchronisation!, 19. November 2008

Eine Überraschung. Das es das noch gibt. Ich kannte den Film nicht, hatte noch nichts darüber gelesen und hatte lange mit mir gerungen, ob ich mir denn einen europäischen Mainstream-Animationsfilm ansehen sollte. Es hat sich gelohnt. Bis auf wenige kleine Enttäuschungen ein rundum wunderschöner kleiner Film, der nach langer Zeit meinen "Sense of Wonder" mal wieder richtig anspricht.ABER - BITTE, lieber potentieller Interessent für diesen Film: Bitte nur auf englisch ansehen. Die deutsche Synchronisation ist eine mittlere Katastrophe. Es ist mir schon klar, warum die deutschen Verleiher den weissen Michael-Jackson-Zombie als Sprecher ausgewählt haben. Das bringt vielleicht Kohle bei der Kiddie-Zielgruppe, aber keine Klasse.Fazit: Unvoreingenommen im englischen Original ansehen und die Seele baumeln lassen.

      Schöner Film, schlechte Stimmen, 14. April 2008

Es hätte wirklich ein schöner DvD Abend werden können doch als Arthur zum ersten mal seinen Mund öffnete und diese wirklich grässliche, ungeübte lispelnde Synchron stimme von Bill Kaulitz durch meine Boxen krächzte war es vorbei. Der Film hat echtes Potenzial aber er leidet total unter der unpassenden Synchronisation Nena die Prinzessin Selenia spricht ist dabei noch zu verschmerzen. An einigen stellen des Films stimmt auch die Übersetzung (oder die Bedeutung)nicht so verliert man auch kurzzeitig den zusammenhang zum geschehen.Fazit: Die Verantwortlichen sollten sich schämen aber für Kinder ist der Film sehenswert

      Nett, sehr kinderfreundlich, 27. Januar 2008

Meinem Sohn (10 Jahre) hat der Film sehr gefallen und ich fand ihn auch ganz nett. Er ist vielleicht nicht ganz so orginell wie manche Pixarfilme, aber sehr liebenswert und für Kinder spannend erzählt, wobei die Geschichte der Minimoys interessanter ist als der reale Rahmen in der normalten Welt. Wirklich gestört hat mich, vor allem am Anfang, die Synchronstimme von Freddis Highmoore, der ja schon in einigen Filmen mitgespielt hat und daher einen eigenen Synchronsprecher "besitzt", der ihn sehr glaubhaft rüberbringt. Die "neue" Stimme von Bill Kaulitz hat mich da irritiert, als Minimoys mag er gerade noch durchgehen, aber nicht für den "realen" Arthur. Zudem scheint der Sänger von Tokio Hotel leicht zu lispeln, was nicht gerade einen positiven Eindruck hinterlässt.Aber wie gesagt, der Film ist sonst sehr schön anzusehen.

      Dieser Film könnte wirklich grandios sein, wenn..., 22. Januar 2008

Wenn es diese beiden grausamen Synchronstimmen von Bill und Nena nicht geben würde. Ich meine, der Rest der Besetzung wird von hochkarätigen Stimmen getragen, aber die Charaktere, auf die es grundlegend ankommt, werden durch die talentlosigkeit dieser beiden Möchtegernsynchronsprecher völlig lächerlich und unglaubwürdig gemacht. Wobei man sagen muss, dass Nena im Vergleich zu Bill ja noch gerade so durchgeht. Aber was sich das Synchronstudio bei der Besetzung von Bill Kaulitz gedacht hat, kann ich nicht nachvollziehen. Da hatte man im Moment der Entscheidung wahrscheinlich nur das Eurozeichen in den Augen, da man ja nun der "Zielgruppe" den Tokio Hotel Front"mann" präsentieren konnte. Seine Stimme ist leblos, für das Alter des Schauspielers im Film völlig unpassend/deplaziert (wirkt wie schlecht Nachvertont/viel zu alt und irgendwie dümmlich), ohne betonung und wenn solche dann doch durchkommt (wenn Arthur stimmlich z.B. aufgeregt ist, auch wenn es vom Schauspiel des Darstellers gar nicht vermittelt wird) , dann wirkt sie so überzogen, dass man meinen könnte, irgendwelche Comedy-Sendungen hätten diese Abschnitte für eine Verarschung des Films in Auftrag gegeben. Fazit: Ein wirklich toller Film, der durch die beiden Synchronstimmen von Nena und besonders Bill zerstört wird. Das bedeutet für alle Englisch mächtigen Zuschauer, die englische Synchronfassung zu gucken, in der sind nämlich auch die besagten beiden Charaktere hochkarätig besetzt. Schade, aber das kommt dabei heraus, wenn Geldgier über der Kunst steht.Vier Sterne für den Film, fünf für die Animation, fünf für die Regie (Luc Besson, grandios!!) und wenn ich könnte NULL für die Synchronentgleisung!

       sehr schöner film für kinder, 5. Januar 2008

als erwachsener kann man an dem film natürlich einiges bemängeln. keine wirklich neuen ideen, schöne 3d-welt aber auch nichts nie-dagewesenes, recht kitschig und m.e. etwas zuviel bombast-musik. meine tochter war jedoch so begeister von diesem film das sie den rest des abends von nichts anderem mehr sprach. sie würde diesem film 5 sterne geben, also tu ichs an ihrer stelle. für kinder wirklich ein sehr toller film, hoffentlich kommt bald teil 2.