Lange gewartet - bitter enttäuscht, 23. Juli 2008

Man muß sich das einmal auf der Zunge zergehen lassen. Jemand wie ich, der diesen Klassiker des Mystery-Genres noch niemals komplett gesehen hatte, kauft sich im Jahre 2002 voller Begeisterung die erste Staffel der Serie auf DVD. Die Bild- und Tonqualität stimmte, das Design der Box war schick und reichlich Bonusmaterial gabs als Sahnehäubchen obendrauf.Die letzte Folge der ersten Staffel endete mit einem nervenzerfetzenden Cliffhanger. Special Agent Cooper (Kyle MacLachlan) lag angeschossen schwerverletzt auf dem Boden seines Hotelzimmers und die DVD war einfach zu Ende. "Macht ja nichts", dachte man sich, "die zweite Staffel erscheint ja auch bald und dann sehen wir weiter". Aus diesem "bald" wurden durch Lizenzstreitigkeiten dann volle 5 Jahre. Eigentlich hatte ich die Hoffnung schon aufgegeben, "Twin Peaks" jemals vollständig auf DVD zu besitzen, als dann erst Gerüchte über eine nun doch erfolgende Veröffentlichung der restlichen 22 Episoden und zu Beginn des Jahres 2007 dann endlich vorliegende erste Teilbox erschien. Groß war die Freude, riesig die Erwartung, umso jäher der Absturz.War schon Ärger um die Paramount-typische Unsitte der Aufteilung einer Season auf zwei Boxen zum Vollpreis vorprogrammiert, enttäuschte dann doch schon das im Vergleich zur ersten Staffel eher lieblose Schuberdesign. Bonusmaterial - ebenso Fehlanzeige. Dazu eine unterirdische Qualität der deutschen Tonspur, Verständlichkeitsprobleme en masse - will man den braven DVD-Käufer endgültig von der Stange gehen lassen?Das nach nur kurzer Schamfrist eine Gesamtausgabe aller Folgen mit Bonusmaterial erschien rundet das erbärmliche Bild ab, das der Publisher hier abgab.Zum Inhalt der auf den drei DVDs enthaltenen 11 Folgen: Der Plot entwickelt sich vom eher krimilastigen Weg der ersten Staffel hin zu einer abgedrehten Mysterygeschichte im typischen bizarren Lynch-Stil rund um indianische Waldgeister, Dimensionstore und Außerirdische. FBI-Agent Cooper ist zwar immer noch auf der Suche nach dem Mörder Laura Palmers, wird aber immer mehr in einen Strudel mysteriöser Ereignisse in Twin Peaks und den umgebenden Wäldern hineingezogen. Dann geschieht ein weiterer Mord und Agent Cooper wird als Verdächtiger in einem Drogenverfahren verhört...Besonders schräg: "Akte X"-Star David "Fox Mulder" Duchovny als Transvestit und Regisseur Lynch persönlich als nahezu tauber FBI-Regionalchef Gordon Cole.Fazit: Die Serie verdient aufgrund ihrer wegweisenden Bedeutung die volle Punktzahl, die schlechte Qualität und die Umstände der Veröffentlichung ziehen die Wertung allerdings ins Mittelfeld.

      Der deutsche Ton ist wirklich erbärmlich., 31. Juli 2007

Ich glaube aber, dass der schlechte deutsche Ton schon von der Synchranisation her stammt, und nicht von der DVD-Produktion. Es fällt nämlich auf, dass die Hintergrundmusik völlig ok ist und ausschließlich die Stimmen absolut grauenhaft klingen. Leider. Sonst ist die Serie nämlich ausgezeichnet!

       Also ganz verstehen kann ich das nicht..., 11. Juli 2007

...warum sich so viele Leute über den Ton beschweren. Ok, ich hab mir rein aus Interesse mal die deutsche Tonspur angehört. Mir kam tatsächlich auch das Schaudern über den Rücken. Hab auf meiner Fernbedienung schnell auf englisch zurückgewechselt.Aber bitte, das Original macht einfach so viel aus. Wer sich eine DVD kauft und sich die deutsche Version anschaut ist meiner Meinung nach selber schuld. Beim Synchronisieren geht immer (egal was für ein Film oder Serie) extrem viel verloren. Ich nenne hier als Beispiel nur den Film Blood Diamond. Leonardo DiCaprio in seiner Paraderolle mit südafrikanischen Akzent. Fantastisch! In der deutschen Version geht natürlich alles unter.Genau so ist es mit Twin Peaks auch! Die Serie ist nicht mal halb so gut wenn man es sich auf deutsch anschaut! Da würde ich sogar eher englisch mit deutsch Untertitel bevorzugen als deutsche Tonspur.Also bitte, für alle die noch vorhaben die DVD zu kaufen und sich diese auf deutsch reinziehen wollen ist tatsächlich davon abzuraten. Ansonsten kann ich nur noch eines sagen: David Lynchs Meisterwerk!

       Apropos Soundtrack..., 24. Mai 2007

Bedauerlicherweise gibt es zur zweiten Staffel von TWIN PEAKS keinen eigenen Soundtrack als Filmmusik-CD o.ä.Wer aber respektive zum internen Höhepunkt der zweiten Staffel - Episode 14 - die Roadhouse/Bang-Bang-Bar Darbietungen von Julee Cruise ("Rockin' Back Inside My Heart" & "The World Spins") schmerzlich vermißt, wird bei Julee Cruise's separatem FLOATING INTO THE NIGHT Album fündig: Es enthält die beiden Original-Tracks aus dieser Folge (und ganz nebenbei auch die drei anderen Stücke der Serie: "Falling", "Into the Night" und "The Nightingale").

      Grausiger Sound ? mann kanns auch übertreiben !, 12. Mai 2007

Nun hat es Paramount nach Vier Jahren doch noch fertig gebracht die Zweite Twin Peaks Staffel zu veröffentlichen. Allerdings gehen einem langsam die totalen Übertreibungen in Sachen schlechter Ton einem doch auf den Senkel. Gleich vorweg genommen, natürlich ist der Ton nicht das Gelbe vom Ei. Denoch lese ich hier eine Übertreibung nach der anderen.Es wurde geschrieben das die Stimmen durchgehend zu leise seien und das die Musik bzw. andere Soundeffekte übertrieben laut wären. Dies bestrifft eigentlich nur die ersten 45 Minuten der Pilotfolge ( Der Riese sei mit dir ) aber dann wird es schlagartig besser. Die restlichen 10 Folgen sind alle im grünen Bereich nur hin und wieder höhrt man ein leichtes Kratzten bei den deutschen Stimmen, daß ist aber weit von dem Begriff stöhrend entfernt.Die stimmen sind auch nicht zu leise sondern immer klar verständlich was auch für die Musk gilt. Unterm Strich ist der Ton in Ordnung wenn man bedenkt in was für einen Katastrophalen Zustand die Tonspuren gewesen sein sollen ( die Schuld liegt hierbei bei der Prosieben Sat 1 Media Ag ). Auch die Bildqualität kann sich sehen lassen für dieses alter. Nur in einem stimme ich mit anderen Kritikern überein: Man hätte in Sachen DVD Menü sich mehr Mühe geben können. Also allen Miesmachern zum Trotz ist die Box Pflichtkauf und man sollte sich hier nicht von den maßlosen Übertreibungen beeindrucken lassen. Leider machen sich solche Negativrezensionen auch in anderen Foren breit.