Das Original ist schöner, 4. Februar 2008

Ich habe mir diesen Film erst einmal ausgeliehen um zu sehen ob die Sychronisation wirklich so schlecht ist, wie sie fast von allen beschrieben wird. Ich kann dazu nur sagen: Die alte ist zwar besser, aber die neue ist doch auch nicht schlecht. Wenn Disney den ganzen Film verändert hätte, würde ich bloß 1 oder gar keinen Stern geben. Ich finde die Story und die Bilder sind genauso schön wie damals auch mit anderer Musik. Ich zähle mich jedenfalls nicht als Nörgler und habe mir die DVD bereits gekauft. Sollte ich Lust auf die alte Version bekommen, lege ich einfach den noch vorhandenen Video ein. Ich empfehle diesen Film gerne weiter.

      Synchronversion 1989 top, 1998 Flopp!, 1. Februar 2008

Wie sehr habe ich mich auf diese DVD gefreut und wie bitter war die Enttäuschung als ich 2006 las: der Film wurde neu synchronisiert.
Vor kurzem sah ich die neue Fassung und ich kann mich nur allen anderen Disneyfans anschließen, die zu Recht Buena Vista kritisieren.

Es ist schon öfter vorgekommen, dass Disneyfilme neu synchronisiert wurden (Bambi, Schneewittchen, Pinocchio, Dumbo...), aber dass ein Film der damals gerade mal 10 Jahre alt war, schon eine 2. deutsche Synchronfassung verpasst bekommt, wie es bei Arielle der Fall ist, kann ich nicht nachvollziehen.

Die Vergleichsvideos bei YouTube habe ich mir vor ein paar Tagen angesehen und es blutet einem das Herz, wenn man sich vorstellt, dass es die gefühlvolle Version des Songs "Küss sie doch" gesungen von Joachim Kemmer offiziell nie wieder geben soll. Da kommt die Fassung von 1998 einfach nicht ran. Genauso ist es mit den Songs, die Arielle singt. Wie kann man nur auf die Idee kommen, einen Musicalstar wie Ute Lemper einfach zu ersetzen?? Bei den Songs fällt es besonders auf, um wie viel besser die Synchronfassung von 1989 war.

Für mich wird es jedenfalls immer nur eine wahre Stimme der Krabbe Sebastian geben und das ist die des bereits verstorbenen Sprechers Joachim Kemmer!
Jetzt fehlt nur noch, dass es Buena Vista einfällt auch noch "Die Schöne und das Biest", "Aladdin" und den "König der Löwen" neu zu synchronisieren; dann hören wir die einprägsame Stimme von Kemmer überhaupt nicht mehr.

Ich hoffe sehr, dass sich Buena Vista besinnt und irgendwann noch mal die 1989-Synchronfassung von "Arielle, die Meerjungfrau" auf den Markt wirft und dass Buena Vista die bisherigen Synchronisationen der neueren Disneyfilme so lässt, wie sie sind!

      Eine Frechheit gegenüber den Synchronsprechern von 1989, 30. Januar 2008

Ich kann jedem der überlegt sich die DVD zu kaufen nur raten sich die Vergleichsvideos der alten (1989) und der neuen (1998) Version unter Youtube unter "arielle vergleich" anzuschauen.

Die zeigen sehr deutlich wie eine hervorragende Synchronisationsarbeit zunichte gemacht wurde.

Ich finde es sowieso eine Frechheit die Synchronsprecher von damals (die nun auch teilweise verstorben sind) nicht in Ehre zu halten und die Mühe die sie sich gegeben haben so über den Haufen zu werfen.

Ich kann weder die positiven Bewertungen hier, noch den hohen Verkaufsrang verstehen. Nur weil Arielle draufsteht muss nicht das drinsein was man erwartet.

      einfach nur unglaublich schade!, 29. Januar 2008

ich war bitter enttäuscht von meinem einstigen lieblingsfilm! für jeden der arielle in der alten version im kopf hat empfehele ich, sich nicht diese version anzuschauen- es ist einfach frustrierend!

      Ich war nur enttäuscht...., 28. Januar 2008

Ich gehöre zu den Vielen, die in ihrer Kindheit mit den Disneyfilmen aufgewachsen sind. Natürlich gehörte "Arielle, die neue Meerjungfrau" neben "Aladin", die "Schöne und das Biest" und "König der Löwen" zu meinen Lieblingsfilmen.... Ich freute mich sehr als ich die DVD zufällig sah und kaufte sie auch. Ich war schockiert als ich sie zuhause anschaute. Neben einer Neusynchronisierung, haben sie auch den Film graphisch überarbeitet. Leider nicht alles. So kommt es vor das es in einem Moment die Farben kräftig und farbenfroh sind und sekunden später wieder blass... Das schlimmste fand ich dass sie meinem geliebten Sebastian eine andere Stimme gaben. Jeder der Arielle kennt, weiß, dass man das nicht machen kann. Der Film war ne Qual und nun steht er in meinem Regel und wurde kein 2. Mal angeschaut.
Ich rate jedem der die alte Verfilmung liebte, schau dir die Neue nicht an!!!