Kundenmeinungen
  Hört euch das englische Original an, 13. September 2007
Über die Serie ist schon viel Gutes geschrieben worden. Das kann aber für die deutsche Sprachfassung so nicht stehen bleiben. Der skurrile Witz des Originals fehlt, die Übertragungen sind gequält und grobschlächtig. Typisch für die Synchronisation von Sitcoms ist die stets hörbare Routine und Lustlosigkeit der deutschen Sprecher. Dagegen strahlen die hervorragenden Darsteller im Original auch stimmlich immer absolute Präsenz und Einfühlsamkeit aus. Dem Deutsch-Hörer entgeht in Folge 20 ein besonderes Highlight. Ein deutscher Patient und sein Bruder (sprechen ein witziges Kauderwelsch) geben Anlass zu Verwicklungen. Der Patient kann nur Deutsch, JD nur Englisch. JD träumt davon, als Ersatz für verbale Kommunikation mit dem Patienten im Krankenzimmer zu den Klängen des Originals von Nenas 99 Luftballons inmitten von roten Luftballons zu tanzen. Sarah Chalke alias Elly brilliert in einer anderen Szene mit fast akzentfreiem Deutsch. Elly als sweet little milkmaid: Guten Morgen, möchten Sie die Kühe melken? und als evil old Hausfrau: Ess dein Schnitzel, sonst kriegst du kein Nachtisch!!!. Darauf JD: German is such a beautiful language. Diese kleine Szene ist eine wahre Perle. In der Synchronfassung werden die Deutschen als Dänen dargestellt. Das ist weder lustig noch logisch: Was haben 99 Luftballons mit Dänemark zu tun? Es macht zwar etwas Mühe, sich ins Original hineinzuhören und man muss stellenweise ziemlich aufpassen. Aber alles halb so schlimm, da zur Not die deutsche Tonspur als Übersetzungshilfe zur Verfügung steht.
Suchtgefahr!, 5. September 2007
..Scrubs macht einfach suechtig! Hat man einmal eine Folge gesehen, kann man nicht mehr damit aufhoeren!
Viel Witz und trotzdem ernst, 29. Juli 2007
Auch die zweite Staffel von Scrubs hält das hohe Niveau der ersten und unterhält perfekt. Neben einem wirklich herrlich absurden Humor, geht es mitunter sehr tiefgründig und ernst vor ohne aber jemals moralisch oder gar deprimierend zu sein. Scrubs ist Unterhaltung im allerbesten Sinn: Humor trifft Ernst und sehr gute Schauspieler. Dabei wird die zweite Staffel genutzt, um die einzelnen Geschichten weiterzuspinnen, was sich wohltuend von vielen anderen Sitcoms abhebt, die allzu oft keine wirklichen Geschichten erzählen.
Bleibt einfach gut, 16. März 2007
Einfach großartig.
Einfallsreiche Gags, sympatische Darsteller, ergreifende Geschichten...
Scrubs hat alles.
Die zweite Staffel ist tatsächlich ähnlich gut wie die erste.
Zugreifen!
Fotsetzung.......geglückt!, 25. Februar 2007
Nach der ersten Staffel hab ich gehofft das die zweite auch so gut ist und ich muss sagen, das hat echt prima funktioniert, wenn nicht soagar meine Erwartung übertroffen!
Ich kann nicht genau sagen ob ich eine der beiden Staffeln besser fand, aber sicher ist; wer von der ersten Staffel begeistert war, wird auch die Zweite heiß und innig lieben.
| 
