Schlechtes Bild, 27. November 2007

Djed Moros heißt "Väterchen Frost" - Morosco - so der russische Originaltitel - ist die Verkleinerungsform, also "Fröstchen" oder eben wie man im Deutschen sagt "Großväterchen Frost". Der Film, der 1964 in Karlovy Vary beim Internationalen Filmfestival mit dem extra geschaffenen Preis "Bester Kinderfilm aller Zeiten" ausgezeichnet wurde, lief in den DDR-Kinos und im DDR-Fernsehen unter dem Titel "Abenteuer im Zauberwald" mit der deutschen Fassung des DEFA-Studios für Synchronisation Potsdam-Babelsberg.
Icestorm hat das Master der DEFA mangelhaft restauriert. Die DVD der russischen Firma Ruscico ist meilenweit besser und enthält neben der russischen, englischen und französischen vor allem die "ungeschnittene" Originalfassung, die wir in der DDR nie zu Gesicht bekamen. Es wurde nämlich die knapp 2 minütige Szene am Anfang des Films herausgeschnitten, als der Bär auf einen am Wegesrand sitzenden blinden Bettler trifft.
Dieser angeblich Blinde erschrickt beim Anblick des Iwanuschka mit dem Bärenkopf und türmt laut fluchend in den Wald. Offenbar wollte man verhindern, daß Kinder fragen, ob es in der UdSSR Bettler gäbe.
Die russische DVD hat im übrigen einen Dolby-Digital-5.1-Ton in allen Sprachen. Und sogar - man faßt es kaum - optionale deutsche Untertitel.
Wer den Film liebt, sollte sich das digital restaurierte Bild und den Originalton mit deutschen Untertiteln auf der Ruscico-DVD ansehen. Köstlich!

      Eigentlich lustig, ..., 10. November 2007

Ich habe "Väterchen Frost" in der Slowakei kennengelernt, wo er zum Fernsehprogramm zwischen den Jahren dazugehört wie bei uns Aschenbrödel und Dinner for One. Ich war sehr begeistert von dem Film und habe mir die DVD auf tschechisch, slowakisch, russisch gekauft.
Begeistert war ich außer von den liebevollen Details vor allem von dem leicht abgedrehten Humor des Films. Die von einem Mann gespielte Hexe, die Räuber, die nach dem Prinzip "Sie liebt mich, sie liebt mich nicht" abzählen, ob sie rauben und prügeln oder nicht, der Bettler, der behauptet, blind, taub, lahm und (achtung!) stumm zu sein, das auf Nachfrage (!) bejaht, den Frager anblickt und die Flucht ergreift,
das kann problemlos mit guten Szenen aus Monty Python konkurrieren. Was für ein wunderbarer Film für klein und groß!

Kürzlich habe ich dann die deutsche Fassung im Fernsehen gesehen und war sehr enttäuscht. Tonqualität ist noch original 60er Jahre. Die Lieder sind nicht synchronisiert (super Kinderfilm :-( ), ein wunderbar eitles Gesangssolo von Ivan ist rausgeschnitten ebenso wie die Szene mit dem Bettler.

Die deutsche DVD werde ich mir darum sicher nicht kaufen. Dass sie keine Original-Tonspur hat, ist zwar im Vergleich mit Hollywoodwerken unverzeihlich, aber sogar noch das kleinere Übel. Doch solche Zerstörung eines Kunstwerkes ist dann echt nicht mehr lustig.

       Reizendes Märchenfilm, 21. Februar 2007

Die Kostümen und die Farben sind so schön, dass dieses Film auch für Erwachsene spannend ist.

       Einer der schönsten russischen Märchenfilme, 30. Januar 2005

Väterchen Frost ist eines der schönsten russischen Märchenfilme, den man sich immer wieder anschauen kann... Nastjenka wird immer von ihrer Stiefmutter böse behandelt, bekommt Aufgaben übertragen die fast unmöglich erscheinen. Da begegnet ihr Inwanuschka, ein recht eitler Tropf, der sich erst mit den Räubern im Wald, dann mit dem Männlein aus den Bergen und dann noch mit Babajaga, der bösen Hexe anlegt. Zur Strafe wird er in einen Bär verwandelt und muss eine gute Tat vollbringen um wieder in seine richtige Gestalt zurückverwandelt zu werden. Nastjenka wird derweil von ihrem Vater in den frostigen Wald gefahren, da sie ihrer Stiefschwester sozusagen die Brautschau verdorben hat und die böse Stiefmutter es so wollte. Im Wald begegnet sie Väterchen Frost... Wird Iwanuschka sein eitles und arrogantes Wesen ablegen können und werden er und Nastjenka doch noch ein Paar werden? Schaut Euch den Film an, es lohnt sich auf jeden Fall :)

       Es war einmal........und immer wieder anschauen!!!, 14. Januar 2005

Dies ist einer der bezaubernsten Märchenfilme überhaupt! Nicht nur für Kinder auch Erwachsene begeistert der Film stets auf's Neue. In diesen von Alexander Rou geschaffenen Märchenfilm erwachen die in der Russischen Märchenwelt erschaffenen Figuren zum Leben.Sei es die Hexe Baba Jaga, Fäterschen Frost der kleine Waldgeist oder die Bäume ( Gehilfen der Hexe ).Die Umsetzung auf DVD ist gut, Farben kräftig. Allerdings wie stehts bei dieser Serie der Bonusteil mager! Da lob ich mir die Russischen DVD's dort quillt der Bonusteil nur so über und selbst der Ton gerade bei diesen Film ist sogar Dolby Digital! Aber nichts desto trotz lohnt sich der Kauf und gegenüber dem Video so wieso .........zum immer und immer wieder anschauen ohne Bild und Ton Verlust! Viel Spaß!!!