OH NEIN warum denn dieser neuaugelegte Meerjunggraus auch noch als Hörspiel?!, 31. Januar 2008

Es ist echt grauenhaft was aus diesem wunderschönen Film mit seiner einst spitzen Synchronisation gemacht wurde. Und das nur nur um daraus Profit zu schlagen?!

Wenn man in den Texten solche Sachen wie "fischige Flossen sind ungalant", "STARKE FRAUEN die sich trauen" oder "keinen 08/15 Kuss" hört, weiß man wofür Ohrenstöpsel erfunden wurden.

Positiv anzumerken ist, dass die Stimmen von Arielle und Ursula (die gleiche wie 1989) trotz allem sehr gut sind. Sebastians Stimme hingegen ist einfach nur schwach und macht die eigentlich klasse Songs "Unter dem Meer" und "Küss Sie doch" und die witzigen Dialoge kaputt. Tritons Stimme ist ebenso schwach und ausdruckslos (das soll der König der Meere sein, wie erbärmlich).

Echt schade, denn auch bei einer Neusynchronisation wäre echt mehr dringewesen. Aber wie soll man etwas das schon unschlagbar gut war noch weiter toppen.

      Traurig und unverschämt :(, 21. April 2007

Oh Gott, wie ich diesen Film geliebt habe. Es war einer der ersten Kinofilme, die ich bewusst gesehen habe... :)
Und später auf VHS habe ich ihn so oft gesehen, dass ich ihn heute immernoch zum Teil auswendig kann.
Eine wunderschöne Geschichte im damalig typischen Disney-Stil (es muss ja auch nicht immer soo nah an der eher brutalen literarischen Vorlage sein, nech;) mit liebenswerten Charakteren, fantastischen Zeichnungen und grandioser Musik!
Dazu gab es eine mehr als passende deutsche Synchronisation (Leute meiner Generation werden mit einem nostalgischen Lächeln um die Mundwinkel Arielles Stimme immer mit der von Miss Ashley aus "Fackeln im Sturm" verbinden: "Was soll denn schon passieren...?" :) Ach ja... *schwelg*).

UND WAS MUSSTE ICH NUN HIER HÖREN????!!!!!! OH GOTT!!!!!
Nicht nur komplett neue Stimmen für den Dialog sondern auch noch für die Lieder! Dazu auch noch komplett neue Texte!
Nun ja, nun kann man sagen, dass dies sicher nur für Leute schlimm ist, die noch die alte Tonspur im Ohr haben. Aber für alle, bei denen dies nicht der Fall ist: Glaubt uns, es ist wirklich nur schrecklich!!!

Die Stimmen hören sich schrecklich tonlos, leiernd und fehlbesetzt an. Falsche Betonungen werden gesetzt, bei den Liedern wirkt der Rythmus stark aufgesetzt und einfach nur plump und lieblos.
Das Lied "Küss sie doch" zum Beispiel könnte in der neuen Fassung ohne Probleme im Musikantenstadel zum besten gegeben werden; aus den zuvor klaren Klängen ist ein Schunkelchor geworden.

Und die neuen Dialog- und Liedtexte setzen dem ganzen noch die Krone auf! Was anscheinend moderner und "hip" klingen sollte, klingt wie eine Parodie auf Umgangssprache! BÖSE!!!
Arielle selbst ist trotz der ganzen typischen Liebesgeschichte mit dem Traumprinzen, dem nachgelaufen wird, immer eine starke Frauenfigur gewesen, die in erster Linie ihre Träume verwirklichen will ("...ein Mensch zu sein!"). Doch mit den neuen Texten wirkt sie wie ein unartiges Girlie-Gör!

Ich habe wie schon einige vor mir an Disney geschrieben und nach einer neuen DVD-Version mit den alten Stimmen gefragt. Und auch ich habe bis heute keine Antwort erhalten. :(

Im Netz (und auch hier) sagen viele ja, dass Disney den Film neu bearbeitet hat, weil sie Kosten sparen wollten (für die anteiligen Rechte der alten Sprecher). Wenn das wirklich zutrifft, dann sage ich nur eins: "SCHANDE ÜBER EUER HAUPT, Disney! Wie viele Milliardengewinne wurden schon von euch erwirtschaftet? AHA. Ist es denn da zuviel verlangt, euren deutschen Fans UND KUNDEN einen selbstverständlichen Gefallen zu tun?! Euch scheint die aesthetische Seite der ganzen Sache egal zu sein, solange ja nur die Kasse stimmt... Okay, dann seht es doch mal so: Zählt doch bitte einmal all die Leute, die euch eine DVD mit alter Synchronisation aus der Hand reißen würden!!"

AMEN.

       Perfektes Disney Hörspiel , 11. April 2007

Die Disney Hörspiele sind liebevoll umgesetzt und bringen viel Spaß und Spannung in jedes Kinderzimmer. So auch Arielle die Meerjungfrau. Mit den schönsten Liedern aus dem gleichnahmigen Film und Hans Paetsch als Erzähler. Richtig toll.Ein Muss für alle Arielle Fans. Mit den Original Sprechern aus dem Film, u.a. Beate Hasenau.

       Hoffen und Bangen mit Arielle, 8. März 2006

Man muss sie einfach gern haben: die Meerjungfrau Arielle, ihren kleinen Freund Fabius, die Krabbe Sebastian, den Prinzen Eric und auch die trottlige Seemöwe Scuttle. Von bezaubernden Stimmen vorgetragen, lauscht man in diesem Original-Hörspiel zum Film, "Arielles Traum". Ihrer Sehnsucht nach den Menschen und dem Prinzen Eric. Krabbe Sebastian singt von der Schönheit "Unter dem Meer", doch hier wohnt auch die böse Meerhexe. Bis zuletzt bangt und hofft man mit Arielle: Wird der Prinz sie so lieben, wie sie es sich wünscht?

Lustig, spannend und zauberhaft.

       Arielle die Meerjungfrau, 1. Februar 2005

Ich kann diese CD nur empfehlen,sie macht gute Laune und man kann gut mit singen.
Für WALT DISNEY Fans ein echtes muss