In Sachen Ausstattung legt Sony gut los: Der MP3-/MD-Winzling lässt in Sachen Bedienkomfort und Featurevielfalt nichts vermissen. Ein integrierter USB-Anschluss nimmt die Verbindung zum PC auf (damit lassen sich MP3s direkt auf MiniDisc ziehen), die passenden Digitalkabel sind auch gleich im Lieferumfang enthalten und ersparen dem Käufer somit ärgerliche "versteckte Kosten". Kopfhörer und Netzteil gibt's ebenfalls dazu -- da kann der MP3-/MD-Fan also ohne Unterbrechnung loslegen. Wer noch mehr will (zum Beispiel eine Docking-Station oder eine Fernbedienung mit LCD-Anzeige), der findet im Sony-Sortiment auch den großen Bruder Sony MZ-N707, der sich in dieser Hinsicht vom MZ-N505 unterscheidet. Nur auf eine Gratis-MiniDisc muss man in beiden Fällen leider verzichten -- was sich aber angesichts der Qualitäten der beiden Geräte problemlos verschmerzen lässt.

Besonders intensiv haben wir uns während des Tests mit den Editierfunktionen des Gerätes auseinander gesetzt, da angesichts des Fassungsvermögens einer komplett bespielten MP3-MD schnell der Durchblick verloren gehen kann. Nicht so beim eleganten Sony MZ-N505. Das integrierte Display und die logisch platzierten Bedienelemente bilden zusammen mit der mitgelieferten Software Open MG Jukebox eine feine Einheit: Nachdem man die MP3-Dateien einer kurzen "Vorbehandlung" unterzogen hat (um die Dateien MD-kompatibel zu machen) kann man sofort verschieben, umbenennen, löschen und editieren -- in dieser Hinsicht bedient sich der Sony MZ-N505 so souverän, wie man das von einem Sony-Gerät erwartet. Vorsicht ist nur beim Umgang mit dem Longplay-Modus geboten: Die maximale Kompression geht spürbar zu Lasten der Klangqualität. Unser Tipp: Lieber eine MD mehr nehmen und im Gegenzug mit hervorragender Klangqualität belohnt werden. Die kann das kleine Multitalent nämlich bieten: Dank Digital Mega Bass, Lautstärkebegrenzung und feiner DSP-Schaltungen gibt's an den akustischen Qualitäten des Sony MZ-N505 rein gar nicht auszusetzen.

Im Gegensatz zu MP3-CD-Playern ist der Sony MZ-N 505 auch für sportive Musikfreunde empfehlenswert: Dank eines 200-sekündigen Pufferspeichers kommt der Rekorder nicht so schnell aus dem Takt und wird in dieser Disziplin erst von den MP3-Playern mit Speicherkarten geschlagen. Auch in Sachen Batterieverbrauch gibt's nur positive Nachrichten. Laut Hersteller sollen die Batterien auch nach 50 Stunden Wiedergabe noch nicht erschöpft sein. Solange haben wir's allerdings nicht ausgehalten - scheinbar neigt die integrierte Akku-Zustandsanzeige aber nicht zu Schwindelanfällen. Nur bei exzessiver Nutzung der Aufnahmefunktion reduziert man die Betriebszeiten, was jedoch nicht sonderlich schlimm ist. Denn Aufnahmen (egal ob vom PC oder von der CD) laufen meistens in den eigenen vier Wänden und somit in der Nähe einer Steckdose ab. Da kann das ca. 8,1 x 2,8 x 7,4 cm kleine Gerät (BxHxT) dann während der Aufnahme bequem via Netzteil nachladen.

Wer also die beiden Welten MiniDisc und MP3 vernünftig unter einen Hut bringen will, der wird bei Sony derzeit mehr als glücklich. Die einfache Bedienung, eine gehobene Ausstattung (mehr bietet nur der MZ-N707) und die sehr hochwertige Verarbeitung machen schon die erste Generation der MP3-/MD-Rekorder zu sehr empfehlenswerten Geräten für den technikverliebten Musikfan. Mängel sind dem mit Batterie gerade mal 142 Gramm schweren Gerät also fremd -- deshalb können wir es bei dem Hinweis auf die Datenreduktion belassen und eine uneingeschränkte Empfehlung aussprechen!--Ulrike Schulz

Pro:

• Geniale Kombination aus MP3- und MD-Technik
• Sehr gute Ausstattung
• Hochwertige Verarbeitungsqualität, elegantes Alu-Gehäuse
• Variable Datenrate ermöglicht lange Laufzeiten
• Einfache Bedienung dank Doppel-Display
• Flotter Datentransfer via USB

• Klangqualität leidet bei stärkster Komprimierungsstufe