Verdammte Synchronisation, 22. Oktober 2007

Wow...schön, dass es anderen genauso geht.
Habs mir doch tatsächlich mit meinen 26 Jahren noch von meiner Oma zum Geburtstag gewünscht :o))) und mich wie verrückt auf den Film gefreut..wurde dann jedoch bitter enttäuscht und zwar als ich mitsingen wollte ;o) der text passte irgendwie nicht!!!! und ich konnte den Text wirklich mal sehr gut - lange geübt ;-))) !! Der wurde ja völlig verändert!! Bin wahnsinnig enttäuscht!!!! Auch so komm ich mit der neuen Synchro nicht klar, dieser Jugend-"Slang" oder wie mans auch nennen mag macht einen irre!
Hoffentlich synchronisieren die nicht noch mehr Disney Klassiker neu...die verlieren ihren ganzen Charme dadurch!!!

      Geht so finde den ersten Film besser, 5. September 2007

Mir gefällt der Erste Arielle, die Meerjungfrau besser, die Stimmen kennt man, die Lieder wie sie waren als wir Ihn als Kinder gesehen haben.
Ich habe immer davon geträumt den Film endlich wieder zu sehen und als ich Ihn dann hatte sofort in den Dvd player und die enttäuschung war dann groß als es nicht das war was ich als Kind gesehen hatte, schade aber damit muß man wohl leben.
Vielleicht bekomme ich irgendwann die Chance den ersten Film zubekommen.
Ich wüed mich freuen.

      Was habt ihr denn?, 20. Mai 2007

Ich finde es gar nicht so schlimm wie ihr hier alle tut. Mir gefallen die alten Stimmen zwar auch besser, aber wenn man diese nicht kennen würde, liebt man die neuen mindestens genauso. Der Film ist halt jetzt etwas moderner geworden, was ich auch nicht schlimm finde. Wir sind ja auch nicht wie vor 20-Jahren, oder?! ;-)
Ich finde man kann sie den Film ruhig kaufen, ich bereue es zumindest nicht, dass ich meine "Heldin" aus der Kindheit nun auch endlich auf DVD habe!

      DVD von 2000, 18. Mai 2007

Ich dachte, ich hätte einen echt günstigen Glücksgriff gemacht, es stellte sich allerdings als totaler Reinfall heraus. Ich achtete darauf, dass die Arielle-DVD vom Jahr 2000 ist, da ich der Meinung war, dass diese noch die alte Synchro beinhaltet. Leider musste ich nach den ersten Minuten feststellen, dass trotz des Erscheinungsdatums der DVD von 2000 der Film neu vertont war. Ich kann gar nicht sagen, wie enttäuscht ich war. Vielleicht war ich wegen dem Erscheinungsjahr falsch informiert?
Ich ärgere mich jedenfalls wahnsinnig über diese Geldverschwendung und werde den Film wohl auch nicht noch einmal anschauen.

      Traurig und unverschämt! :(, 22. April 2007

Oh Gott, wie ich diesen Film geliebt habe. Es war einer der ersten Kinofilme, die ich bewusst gesehen habe... :)
Und später auf VHS habe ich ihn so oft gesehen, dass ich ihn heute immernoch zum Teil auswendig kann.
Eine wunderschöne Geschichte im damalig typischen Disney-Stil (es muss ja auch nicht immer soo nah an der eher brutalen literarischen Vorlage sein, nech;) mit liebenswerten Charakteren, fantastischen Zeichnungen und grandioser Musik!
Dazu gab es eine mehr als passende deutsche Synchronisation (Leute meiner Generation werden mit einem nostalgischen Lächeln um die Mundwinkel Arielles Stimme immer mit der von Miss Ashley aus "Fackeln im Sturm" verbinden: "Was soll denn schon passieren...?" :) Ach ja... *schwelg*).

UND WAS MUSSTE ICH NUN HIER HÖREN????!!!!!! OH GOTT!!!!!
Nicht nur komplett neue Stimmen für den Dialog sondern auch noch für die Lieder! Dazu auch noch komplett neue Texte!
Nun ja, nun kann man sagen, dass dies sicher nur für Leute schlimm ist, die noch die alte Tonspur im Ohr haben. Aber für alle, bei denen dies nicht der Fall ist: Glaubt uns, es ist wirklich nur schrecklich!!!

Die Stimmen hören sich schrecklich tonlos, leiernd und fehlbesetzt an. Falsche Betonungen werden gesetzt, bei den Liedern wirkt der Rythmus stark aufgesetzt und einfach nur plump und lieblos.
Das Lied "Küss sie doch" zum Beispiel könnte in der neuen Fassung ohne Probleme im Musikantenstadel zum besten gegeben werden; aus den zuvor klaren Klängen ist ein Schunkelchor geworden.

Und die neuen Dialog- und Liedtexte setzen dem ganzen noch die Krone auf! Was anscheinend moderner und "hip" klingen sollte, klingt wie eine Parodie auf Umgangssprache! BÖSE!!!
Arielle selbst ist trotz der ganzen typischen Liebesgeschichte mit dem Traumprinzen, dem nachgelaufen wird, immer eine starke Frauenfigur gewesen, die in erster Linie ihre Träume verwirklichen will ("...ein Mensch zu sein!"). Doch mit den neuen Texten wirkt sie wie ein unartiges Girlie-Gör!

Ich habe wie schon einige vor mir an Disney geschrieben und nach einer neuen DVD-Version mit den alten Stimmen gefragt. Und auch ich habe bis heute keine Antwort erhalten. :(

Im Netz (und auch hier) sagen viele ja, dass Disney den Film neu bearbeitet hat, weil sie Kosten sparen wollten (für die anteiligen Rechte der alten Sprecher). Wenn das wirklich zutrifft, dann sage ich nur eins: "SCHANDE ÜBER EUER HAUPT, Disney! Wie viele Milliardengewinne wurden schon von euch erwirtschaftet? AHA. Ist es denn da zuviel verlangt, euren deutschen Fans UND KUNDEN einen selbstverständlichen Gefallen zu tun?! Euch scheint die aesthetische Seite der ganzen Sache egal zu sein, solange ja nur die Kasse stimmt... Okay, dann seht es doch mal so: Zählt doch bitte einmal all die Leute, die euch eine DVD mit alter Synchronisation aus der Hand reißen würden!!"

AMEN.