Grandioser Film in einer fragwürdigen Veröffentlichung, 6. Dezember 2007

Es ist schon eine Crux mit den DVD-Veröffentlichungen von Sergio Leone Filmen:

Warner Bros. verhunzt "Es war einmal in Amerika" mit einem falschen Bildvormat, einem total bescheuerten Layerwechsel, welcher mitten in eine Verfolgunsszene fällt, anstatt ihn in die für's Kino vorgesehene Pause zu legen, und garniert das ganze noch mit einer katastrophal schlechten Neusynchronisation (fehlende/falsche Dialoge, hinzufügen von Dialogen die es zuvor gar nicht gab).

Paramount ist da schon etwas besser, immerhin wurden "Für eine handvoll Dollar" und "Für ein paar Dollar mehr" mit den originalen Kinosynchronisationen veröffentlicht.
Vergessen wurde dabei jedoch die späteren - und in diesem Fall sinnvolle - Neusynchronisationen, mit der einige Fehler der Originalsynchros ausgemerzt wurden und die (und das ist das entscheidende) auf allen VHS-Veröffentlichungen und fast ausschließlich im Fernsehen zu hören war, zusätzlich auf die DVD's draufzupacken. Genau diese sind aber die meisten Kaufinteressenten gewohnt.

Auch bei "Spiel mir das Lied vom Tod" hat sich Paramount nun wirklich nicht mit Ruhm bekleckert. Zwar stimmt das Bildformat, und auch die orignale Synchronisation wurde auf die DVD gebannt, dennoch enthält auch diese Veröffentlichung einen eklatanten Fehler:
In der Anfangssequenz duelliert sich Charles Bronson mit drei Kontrahenten. Alle vier Duellisten fallen getroffen um. - Szenenwechsel - Die Kamera wandert über den Lauf einer Schrotflinte. Es folgt die Szene mit dem Massaker auf der Farm irgendwo in der Wüste. - So zumindest Leones orignale Kinoversion!

Nicht auf dieser DVD: Nachdem alle vier Beteiligten der Auseinandersetzung getroffen zu Boden gegangen sind, erhebt sich Harmonica (Charles Bronson) wieder und bastelt für seinen angeschossenen Arm eine provisorische Schlinge. Woher kommt diese zusätzliche Sequenz?
Für die amerikanischen Kinos wurde seinerzeit der Tod der Figur des Chyenne (Jason Robards) herausgeschnitten. Zudem wurde die eben genannte und von Sergio Leone höchst selbst zuvor fürs Kino geschnittene Sequenz wieder an die Anfangsszene angefügt.

Auf all das weist der von der amerikanischen DVD-Veröffentlichung übernommene Booklet-Text hin:
"Am meisten schadete dem Film [...] das herausschneiden von Cheyennes Todesszene und dass eine kurze Sequenz hinzugefügt wurde, in der sich Harmonica nach den ersten Schusswechsel erhebt und damit alle Zweifel an seiner Unsterblichkeit aus der Welt schaffte".

Unsterblichkeit? Na ja, abegesehen davon, daß dieser Beitrag sehr schön illustriert, warum diese Sequenz wieder eingefügt wurde (um nämlich einer gewissen Begriffsstutzigkeit mancher Leute zuvorzukommen) trifft er eine Sache genau auf den Punkt: Daß Anfügen dieser von Leone bewußt geschnittenen Sequenz an die Eröffnungszene "schadet[e] dem Film"!

Aber wieseo ist die Sequenz dann auf der DVD enthalten?
Sie hat in der orginalen Kinoversion nichts verloren. Sergio Leone hatte sie absichtlich herausgeschnitten, für die finale Kinoversion entfernt.

Und wenn man bei Paramount nun schon meint, von Leone geschnittene Szenen wiedereinfügen zu müssen, warum dann nicht gleich richtig?!

Vor einigen Jahren tauchte in Italien eine private Schnittversion von Sergio Leone von "Spiel mit das Lied vom Tod" auf. Diese enthielt jene genannte Sequenz - sowie noch eine Reihe andere Szenen respektive Szenenergänzungen, welche er für die Kinoversion als überflüssig, unnötig oder gar schädlich erachtet hatte. Pro7 ließ diese Szenen und Sequenzen aufwändig neusynchronisieren, bevor diese Alternativversion erst von Pro7 und später dann von Kabel 1 ausgestrahlt wurde.

Warum also nicht die wirklich originale Kinoversion von "Spiel mir das Lied vom Tod" auf DVD pressen, sowie ZUSÄTZLICH in der Special Edition diese längere Variante, die die oben genannte Sequenz ebenso enthält, wie die anderen wiederaufgetauchten Szenen und Szenenergänzungen?

Auch wenn Warner Bros. ansonsten eher ein erbärmliches Bild bei den DVD-Veröffentlichungen von Filmklassikern abbgibt: Bei "Pat Garret jagt Billy the Kid" wurden auf die eben vorgeschlagene Weise zwei verschiedene Versionen des Films in der Special Edition veröffentlicht.
Warum, frage ich die Herrschaften von Paramount, ist das bei einem Filmklassiker wie "Spiel mir das Lied vom Tod" nicht möglich?
Warum muss ein weiteres Kleinod der Filmgeschichte unter der Unfähigkeit von Mitarbeitern und Entscheidungsträgern bei den DVD-Produktionsfirmen leiden?

Die hier vorliegenden Veöffentlichung von "Spiel mir das Leid vom Tod" ist nichts Halbes und nichts Ganzes sondern ein fragwürdiger Zwitter zwischen verunstalteter US-amerikanischer Kinoversion und originaler Kinoversion, wie sie Sergio Leones Vision entsprach.

       6 Sterne für diesen unerreichten Meilenstein der Filmgeschichte, 28. Februar 2007

Dieser Film sollte jeden angehenden Filmregisseur in der Filmhochschule als Anschauungsfilm präsentiert werden! Sämtliche "amerikanischen" Western sehen so sauber und geleckt aus, dass der wilde Westen richtig niedlich daherkommt. Sergio Leone hat es unvergleichlich geschafft, den wilden Westen so zu zeigen, wie er wahrscheinlich am ehesten stattgefunden hat. Egoistisch, dreckig und gemein.
Alleine die Anfangssequenz am Bahnhof bis zum Eintreffen von "Harmonica" ist unglaublich gezeichnet. Bis ins kleinste Detail wird hier die nervtötende Wartezeit der drei Killer gezeigt, dass man sich selber an Ort und Stelle wähnt. Von mir aus könnte diese Szene noch 10 min länger gehen...Von der kongenialen Musik von Oscar-Gewinner (wurde aber auch Zeit) ganz zu schweigen. In diesem Film stimmt einfach alles.Um meinen Vorredner zu korrigieren: Das ist Kult! Wobei das Wort Kult sicherlich missbräuchlich oft gebraucht wird und vielleicht hier noch untertrieben ist....

      undendlich lang.........., 10. Dezember 2004

High Noon, Red River, Little Big Man, The Alamo usw.usw. Mein Gott, sind das phantastische Westernerzählungen!! Bei "Spiel mir das Lied vom Tod" dachte ich, als ich ihn zum erstenmal sah (und das ist lange her),was findet man nur an dieser unendlich langweiligen Bildergeschichte. Abgesehen von markanten Gesichtern, die in erster Linie in Nebenrollen auftauchen (u.a. Jack Elam, Woody Strode)zieht sich der Streifen öde dahin und besticht eigentlich nur durch seinen stellenweisen superben Soundtrack. Ich sah ihn seitdem noch einige male, aber immer wieder mit Ermüdungserscheinungen und der Frage an mich selbst, ob da Meinungsmacher in der Lage waren, einen langen Nullachtfünfzehn Western zum Highlight hoch zu stilisieren. Okay, über Geschmack kann man nicht streiten, doch ich bin nach wie vor der Meinung, das der sogenannte "Kultstatus" dieses Streifens ungerechtfertigt ist. Was bedeutet noch der Originaltitel des Films gleich: Once upon a time in the west (es war einmal im Westen). Nein, dann schon lieber James Stewart oder John Wayne, meinentwegen auch Kevin Costner oder Billy Bob Thornton, da stimmt wenigstens die Richtung.

       Bester Western überhaupt, 13. Oktober 2004

'Spiel mir das Lied vom Tod' ist meiner Meinung nach der beste Film vom großen Sergio Leone. Ein Film bei dem alles stimmt: super Schauspieler, gute Story, wunderbare Musik, klasse Landschaftsaufnahmen und Revolverhelden vom Feinsten. Auch nach über 35 Jahren immer noch ein Meisterwerk!

Die DVD ist vollgestopft mit Extras und der Film begeistert durch seine sehr gute Qualität. Man kann fast nicht glauben dass der Film schon so alt ist.

Kann die DVD allen Filmfans nur empfehlen. Der Film ist wirklich großartig und sicherlich nicht nur etwas für Western bzw. Sergio Leone Fans!!

       Klassiker mit Gänsehautgarantie, 25. Juni 2004

Wow, viel mehr müsste man zu diesem Film eigentlich nicht schreiben/sagen, aber ich versuche, dieses "Wow" zu begünden:

- Die Kameraführung allein verdient 10 Oskars. Eine wahre Meisterleistung! Man mag es kaum glauben, aber die Kameraführung kann wesentlich zum Eindruck des Filmes beitragen. Hier wird durch die Kamera(führung) die Spannnung aufgebaut und die Situationen exakt und unmissverständlich dargestellt.

- Auch schauspielerisch bietet "Spiel mir das Lied vom Tod" einiges. Charles Bronsons und Henry Fondas Rollen wurden voll ausgeschöpft. Eine Meisterleistung der "Unvergessenen"!

- Und wenn dann auf der Mundharmonika das "Lied vom Tod" ertönt, kommt mit einem Schlag die Gänsehaut. In faszinierender Weise schafft es die Melodie, Grusel, Spannung und Genialität zu vereinen und das, obwohl die Soundqualität durchschnittlich bis absichtlich schlecht ist. Passend Legendär!

- Auch wenn der Film wirklich lang ist, kann ich nur sagen: Das muss sein! Andernfalls fehlt das Außergewöhnliche, das Individuelle.

- Die Handlung ist lange undurchsichtig, ich habe das Gefühl, dass die erste Stunde einzig und allein der Kamera gewidmet ist, damit diese sich voll entfalten kann. Dennoch gibt es einen erschreckenden und brutalen Höhepunkt. Sehr emotional und wieder grandios!

- Außerdem ist der Film gut nachbearbeitet und bietet tolle Extras.

Ich hoffe, Ihnen das einfache "Wow" verdeutlicht zu haben.
Für jeden Sammler ein Muss und auch für alle anderen sehenswert.
Einfach ein Klassiker!!!