Tolles Hörbuch, von Gert Heidenreich fantastisch gelesen, 2. Februar 2008

Zum Inhalt will ich hier nichts sagen. Die, die ihn noch nicht kennen, denen sei ans Herz gelegt, den "Herrn der Ringe" auf jeden Fall zu lesen (bzw. zu hören). Tolkiens Werk ist einfach das wohl beste an Fantasy Literatur, was es bis jetzt gibt. Die von ihm geschaffene Welt ist einfach fantastisch und überwältigend vielschichtig aufgebaut und viele andere Fantasy-Autoren holen sich hier ihre Anleihen.
Nun aber zum Hörbuch, denn dazu lässt sich viel Positives sagen. Der Sprecher Gert Heidenreich tritt sozusagen die Nachfolge von Achim Höppner, dem Sprecher des ersten Hörbuchs ("Die Gefährten"), an. Keine leichte Aufgabe, hat doch Höppner beim ersten Hörbuch hohe Maßstäbe gesetzt. Und doch hat Heidenreich diese Aufgabe fantastisch gemeistert und liest den zweiten Teil des "Herrn der Ringe" ebenso gut wie sein Vorgänger. Auch seine Stimme passt gut zum Werk und so macht er das Hören des Werkes zu einem echten Erlebnis.
Die Box ist sehr schön gestaltet und besteht aus stabiler Pappe. Sie enthält außerdem ein recht umfangreiches Booklet mit vielen interessanten Informationen zum Hintergrund und der Vorgeschichte des "Herrn der Ringe" (es sind, nur nebenbei gesagt, natürlich andere Informationen, als im Booklet des Hörbuchs zu "Die Gefährten"). Einfach ein tolles Hörbuch.

      Gut, aber: Englisches "th" [ti-eitsch] in deutschsprachigem Hörbuch?!?! - So grausam für die Ohren, 19. September 2007

Der Inhalt sollte bekannt sein, weshalb ich darauf nicht eingehen werde. Welche Übersetzung vorliegt, ist Geschmacksache; wobei auch ich die Carroux-Version bevorzuge. Vielleicht hat es (lizenz-)rechtliche Gründe, warum in letzter Zeit immer die Krege-Version bevorzugt wird. Wie auch immer, es ist wie es ist.

Herr Heidenreich macht seine Sache als Sprecher prinzipiell gut.

Aber welche Unart ist denn mit dem ersten Teil dieser vollständigen Lesung eingezogen? Da werden in einem deutschsprachigen Hörbuch, in dem oft mit deutlich rollendem "R" vorgetragen wird, englische "th"-Laute [ti-eitsch] verwendet. Es klingt so was von schlimm, wenn Gert Heidenreich - aber auch schon Achim Höppner im ersten Teil - aus Worten wie Osgiliath, Minas Tirith, Arathorn, Denethor, etc. ein mit einem "th" [ti-eitsch] verschandelten Lautschwall macht. Würde man alle Begriffe/Namen in Englisch sprechen, also auch entsprechend betonen, dann könnte man das noch verstehen. Aber hier wird Rhtythmus und Betonung der deutschen Sprache, unterstützt durch häufig rollende "R"s, mit einem markanten englischem Laut gemischt verwendet. Und dieser wird teilweise nur allzu extrem betont. Es schüttelt mich jedes Mal, wenn dies vorkommt.

Ich verstehe nicht, wie und warum es zu dieser Unart kam. In jeder anderen Aufzeichnung, sei es die Hörspiel-Version, das Hörbuch von "Der Hobbit" oder aber die Filme von Peter Jackson, werden die Begriffe und Namen in "normalem Deutsch" gesprochen. Da Achim Höppner die Gandalf-Synchronstimme in den Filmen war, ist es unverständlich, dass er in den Filmen und in der Lesung unterschiedlich spricht.

Wenn man sich hier vielleicht an die englische Sprechweise annähern wollte, hätte man sich vielleicht mal die englische Tonspur der Filme vorher zur Brust nehmen sollen. Ich sehe keinen Sinn darin. Nicht immer muss man "modernisieren". Vor allem dann nicht, wenn es nur eine Verschlechterung bringt. Es klingt schlichtweg furchtbar. Mehr als drei Sterne kann ich dafür nicht geben. Ein Genuss ist es jedenfalls nicht mehr.

Mir graut fast schon vor dem dritten Teil. Eigentlich sieht man schon in dessen Titel den Drang alles verändern zu wollen. Was früher "Die Rückkehr des Königs" hiess, wird neuerdings mit "Die Wiederkehr des Königs" betitelt. Naja, wenn dafür die "th"-Laute [ti-eitsch] wegbleiben, soll es mir recht sein. ;)

      Sehr gut, dank neuem Sprecher, 13. Juli 2007

Ich denke über den 'Herr der Ringe' muss man inhaltlich kein Wort mehr verlieren, darum ein paar Anmerkungen zur Hörbuchversion:

'Die Zwei Türme' ist ein "richtiges" Hörbuch. Keine nervende Musik, keine Soundeffekte und sonstiger Schnickschnack. Nur gesprochener Text

Der leider verstorbene A. Höppner hat zwar den netten Effekt gebracht, das Gandalf (Höppner war die Synchronstimme von Gandalf in dem Filmepos) einem die Geschichte erzählte, brachte aber zumindest für mich immer gewisse Irritationen, wenn Gandalf (Sprecher) dem Gandalf(Romanfigur) die Stimme geliehen hat. Höppner war zwar auch ein begnadeter Vorleser, aber in dem vorliegenden zweiter Teil wird er von Gerd Heidenreich sehr erfolgreich abgelöst.
Heidenreich spricht so, wie es bei einem guten Vorleser sein sollte. Er tritt hinter der Geschichte, die er vorließt zurück. Er charakterisiert zwar auch die Personen, aber bei Heidenreich hat man mehr das Gefühl das Buch wirklich zu lesen, statt einem Hörspiel zu lauschen. G.Heidenreich ist auf jeden Fall ein Gewinn für die Hörbuchausgabe von Tolkiens Meisterwerk.

Einziger Kritikpunkt ist eigentlich die neue Übersetzung. Sie ist zwar kein KO Kriterium, da sie über weite Teile sich von der alten Übersetzung eigentlich nicht unterscheidet, aber der Sprachausdruck einiger Figuren rollt einem Tolkienfan (der den Herr der Ringe auch mal in Englisch gelesen hat) wirklich die Fußnägel auf. Wenn Sam, Frodo als 'Chef' statt als 'Herr' anredet ist das zwar inhaltlich sicher ähnlich, aber sprachlich ist es wirklich eine Entstellung. Genauso Begriffe wie Firma etc. haben eigentlich in einem Roman wie dem HdR nichts zu suchen.
Vom Kauf würde ich deswegen aber nicht abraten, aber den fünften Stern kostet es die Hörbuchausgabe. Vieleicht lässt sich ja der Verlag eines Tages mal herab und überarbeitet die neue Übersetzung nochmals. Ich hoffe es für alle die den HdR noch nicht in Buchform kennen

       einfach gut!, 12. Juli 2007

Kann mich den Vorrednern nur anschließen - Heidenreich liest zwar anders, aber trotzdem nicht schlechter als sein Vorgänger. Er verleiht jedem Charakter einen etwas anderen Tonfall (Legolas eher leise, Gimli schnell und brummig...), was das Hören sehr angenehm macht.
Ich selbst mag die Krege-Übersetzung nicht so gern, aber das Hörbuch ist trotzdem sehr zu empfehlen. Wer sich an Feinheiten von Übersetzungen stört, sollte das englische Original lesen und nicht ewig auf Problemen, die keine sind, herumreiten.
Fazit: Ins Bett kuscheln, Licht aus, und Mittelerde neu entdecken!

       Heidenreich stellt den Inhalt über die Rezitiation. Genial!, 3. Juli 2007

Endlich ist der zweite Teil der Saga da! Die grosse Frage war, wer Achim Höppner ersetzen und wie der Nachfolger die grosse Lücke füllen würde. Sein langjähriger Freund Gert Heidenreich hat es gewagt - und gewonnen.

Heidenreich liest anders und, genau betrachtet, besser. Warum? Achim Höppner rezitierte sehr akzentuiert, versuchte jeder Figur eine eigene Stimme zu geben. Heidenreich legt mehr Wert auf die Emotionen in den Aussagen selbst. Hören Sie genau hin, wenn Gandalf seinen leichten Spott hören lässt oder der schelmische Pippin den wieder gefundenen Gefährten seine und Merrys Abenteuer schildert! (Gollum verleiht Heidenreich ein sehr überzeugendes Eigenleben)
Mit dieser feinen Nuancierung stellt Heidenreich den Inhalt über die Rezitation. Er macht das blosse Hören zu einem Hochgenuss, wenn es auch anspruchsvoller ist als bei Teil 1.