Drachenläufer, 6. Januar 2008

Ein wunderbares Buch und einfühlsam gelesen. Eine fremde Kultur erschließt sich, dabei ist es spannend, dass man kaum aufhören kann mit Hören.

       Auf meiner Favoritenliste Nr. 1 a plus, 21. November 2007

Ich habe bereits das Buch gelesen und alle Facetten der eigenen Emotionsskala dabei durchlebt. Ich halte mich wahrlich nicht für zart besaitet - dieses Buch übertrifft aber alle meine Erwartungen. Der Autor versteht es meisterhaft, seinen Figuren eine absolute Lebendigkeit zu verleihen (so, als gehörten sie gleich nach nebenan), außerdem verführt es beim Lesen immer wieder dazu, eigene Verhaltensweisen vor Augen zu führen. Daneben werden (ohne die geringste Langeweile) die Gegebenheiten im Afghanistan der letzten 30 Jahre sehr mitreißend geschildert.
Nun habe ich noch das Hörbuch geschenkt bekommen und kann nur noch sagen, dass ich von Markus Hoffmanns Erzählweise mitgerissen war. Das Hörbuch hinterläßt einen garantiert aufgewühlt, nachdenklich und mitgenommen und hallt lange, lange nach. Ich habe es garantiert nicht zum letzten mal gehört.

       Eine Perle, 4. November 2007

Dieses Hörbuch ist grandios. Ich hatte es ein paar Monate zuhause liegen, weil mir das Hören von 9 CDs mühsam erschien. Als ich nun damit fertig war, konnte ich nicht glauben, dass es so schnell vorbei war... und es fiel mir schwer, von den Protagonisten Abschied zu nehmen, die mir ans Herz gewachsen waren. Die Geschichte ist mitreißend, einfühlend erzählt, wird nie langweilig. Sie ist ein Gleichnis, das noch lange nachhallt. Besonders hervorheben möchte ich an der Stelle Markus Hoffmann, der dieses Hörbuch liest. Er versteht es fabelhaft, seinen Vortrag abwechslungsreich und ausdrucksvoll zu gestalten. Die professionell und authentisch wirkende Aussprache der Farsi-Begriffe und -Namen lässt auf eine sorgfältige und ernsthafte Auseinandersetzung mit dem Buch schließen.

Eine außergewöhnliche Geschichte, die ich in der nächsten Zeit wohl noch häufig verschenken werde.

       Schuld und Sühne auf Afghanisch, 23. August 2007

Drachen spielen in Afghanistan besonders in den Herbst- und Wintermonaten eine große Rolle. Drachenkampf ist Volkssport. Eine Leidenschaft vor allem der Männer. Und das fängt bereits bei den Jüngsten an.
Unter den Taliban wurde diese alte Tradition verboten. Es vereinbarte sich nicht mit den Geboten des Islams. Doch heute sieht man wieder die Drachen am Himmel Afghanistans.

Und eben dieser Drachenkampf durchzieht reell und latent metaphorisch den ganzen Roman "Drachenläufer" von Khaled Hosseini.
Erzählt wird eine fast klassisch zu nennende und sehr bewegende Geschichte um Freundschaft, Verrat und den späten, verzweifelten Versuch einer Wiedergutmachung, und dies in einer außergewöhnlich schönen, nahezu poetischen Sprache.
Gleichzeitig wird ein wunderbarer Einblick in die historische Entwicklung Afghanistans der letzten dreißig Jahre und deren kulturelle Differenzen zwischen verschiedenen Volksgruppen: hier Paschtunen und Hazara, offeriert. "Drachenläufer" ist aber gleichzeitig auch eine Geschichte über Scham und Schuld und deren Überwindung in einer patriarchalisch strukturierten Gesellschaft.

Der Verlag Steinbach Sprechende Bücher hat seinen Weltbestseller nun großartig vertont und mit Markus Hoffmann eine Idealbesetzung gefunden.
Er versteht es, die Bilder des Buches zum Leben erwecken zu lassen: eine auditive Visualisierung par excellence.

Äußerst bewegend liest Markus Hoffmann dieses Buch. Durch seine Interpretation, das Verlagern der Stimme, angepasst an die jeweilige Situation, gezielte Pausensetzung, mal ein leises Flüstern, dann wieder durch die Zähne gepresste Wut, stellt er die Hörbuchfassung losgelöst neben das geschriebene Wort, ja er potenziert sogar dessen Qualität. Hoffmann schafft es, dass die Protagonisten von Hosseinis Romanvorlage in diesem Hörbuch sogar schärfer konturiert erscheinen.
Trauer, Freude, Liebe, Hass und Feindseligkeit vermag er auf unnachahmliche Weise dem Hörer zu vermitteln. Sein Timbre nuanciert äußerst subtil.

Auch wenn der Schmerz in diesem (Hör-)Buch zeitweilig schier unerträglich ist, so stimmt die Botschaft - der Drachen - doch zuversichtlich. Und dieser beliebte Volkssport gibt auch am Ende des Buches ein kleines Fünkchen Hoffnung.

"Zendagi migsara", sagt ein altes afghanisches Sprichwort. Das Leben geht weiter.

Fazit:
Es gibt schlechte und es gibt gute Hörbücher. "Drachenläufer" von Khaled Hosseini, gelesen von Markus Hoffmann, ist ein außergewöhnliches gutes Hörbuch!

650 Minuten allerfeinster Hörgenuss - ein exzellent artikuliertes Juwel unter der großen Auswahl an Hörbüchern, fast besser als das Buch.

       Ein Orgelwerk der Erzählkunst!!!, 30. Juli 2007

Großartig! mag man rufen nach einem gelungenen Orgelvorspiel - und doch bleibt man noch sitzen, lauscht dem Nachhall nach, es kommen einzelnen Passagen des Spiels in den Kopf und dann erst setzt der Applaus ein, der überzeugend sowohl Werk als auch Vorspieler/-in gleichmaßen bedacht, wenn es denn eine gelungene Darbietung war.
Die Hörbuchproduktion zu "Drachenläufer" vereint auf phänomenale Weise beides: hier die wunderbare Erzählung und da der Sprecher, welcher alle Register zieht.
Tut man sich das wirklich an, über 9 Stunden einer Stimme zu lauschen und
eine Erzählung zu verfolgen, die meist im fernen Afghanistan spielt?
Ja, selbst wenn man das Buch schon gelesen, die Einzelheiten der Geschichte in und auswendig kennt... mit diesen Hör-CDs ist ein einzigartiges Erlebnis der Erzählkunst entstanden.
Es ist kein Vorlesen, sondern wahrhaftiges Einlesen in die Seelen der Zuhörenden, was Markus Hoffmann hier vollbracht hat. Gleich wie bei einem Orgelkonzert versteht er es, ein Mitschwingen hervorzurufen, das von unterschiedlichen Klängen durchmischt wird.
Ob es nun der einfache Erzählfaden ist, die einzelnen Stimmen der Figuren oder auch einfach das Schweigen: Markus Hoffmann greift alles auf wundersame Weise auf und entführt - wenn man dieses Wort bei dem Inhalt der Geschichte überhaupt verwenden darf - einen in die zauberhafte orientalische Welt, so dass die Gerüche, Geschmäcker und Geräusche ebenso erlebbar werden wie auch die Bilder von Menschen, Räumen, Städten und Landschaften auf einzigartige Weise erfahrbar werden.
Man wird immer wieder mitgerissen und verfolgt die Erzählung mit einer unglaublichen Spannung. Hosseini legt einen Erzählteppich aus, der aus diversen Fäden gewebt ist und Geschichte, Neuzeit, Islam, Christentum, Asien und Amerika miteinander verbindet.
Die Integration der unterschiedlichen Charaktere in die Erzählung gelingt dem Autor hervorragend. Ebenso überzeugt der HörCD-Erzähler mit seinem außerordentlichen Repertoire an Sprech- und Klangvariationen.
Wer sich mitnehmen lassen möchte in das andere Afghanistan, wer andere Seiten als diejenigen der aktuellen Nachrichtenereignisse hören und sehen möchte, der liegt mit diesem Hörbuch genau richtig. "steinbach sprechende bücher" hat mit dieser Produktion gezeigt, dass ein Hörbuch eine besondere Eigenart bietet und gut neben dem Text stehen kann. Der "Drachenläufer" ist ein ungemein überzeugendes Zeugnis dafür, wie bei einer passenden Auswahl des Erzählers ein Roman noch einmal ganz anders entstehen kann. Wie Herr Hoffmann es schafft, allen Stimmen der Figuren des Romans ihre Individualität zu schenken, wird jeden überwältigen und so ist es nur zu wünschen, dass der "Drachenläufer" über das Buch hinaus viele neue Freundinnen und Freunde mit diesem phänomenal gelungen interpretierten "Orgelspiel" finden wird. Ein Geschenk der Verständigung, das weit über das Tagesgeschäft hinaus nachwirkt!