Fragliche Übersetzungsqualität, 23. Januar 2008

Meine unterdurchschnittliche Bewertung bezieht sich allein auf die Übersetzung. Der Titel des amerikanischen Originals lautet: "Nonviolent Communication. A Language of Life." Ins Deutsche übertragen wurde das Buch von Ingrid Holler, einer Schülerin von Marshall B. Rosenberg. Sicherlich war es sehr verdienstvoll, daß dieses Buch 2001 überhaupt auf Deutsch erschienen ist. In der Zwischenzeit hat es sich allerdings zu einem Bestseller entwickelt, und da muß die Frage erlaubt sein, wie es um die Qualität der Übersetzung bestellt ist, die dem Vernehmen nach nicht aus der Feder einer professionellen Übersetzerin stammt.

Da mir das amerikanische Original nicht vorliegt, kann ich diese Frage natürlich nicht beantworten. Der deutsche Text liest sich sehr flüssig und man hat nicht den Eindruck, es mit einem übersetzten Text zu tun zu haben. Allerdings findet man einige Wendungen, die bei genauerer Überlegung nicht treffend erscheinen, und man beginnt sich zu fragen, ob diese auf das Original zurückgehen oder auf problematische Entscheidungen der Übersetzerin zurückgeführt werden müssen. Klar ist doch eins: Wenn man selbst Englisch lesen kann, möchte man nur perfekte Übersetzungen aus dem Englischen lesen. Ob das bei diesem Buch gelungen ist, darf bis zum Beweis des Gegenteils zumindest bezweifelt werden.

       Weltveränderungsbuch, 18. November 2007

Wenn alle Menschen dieses Buch lesen würden und nur einen Bruchteil davon in die Tat umsetzen könnten, hätten wir bereits das Paradies auf Erden!
Wir sind uns gar nicht bewusst, WIE wir kommunizieren und sehen auch deshalb nicht welche Auswirkungen unsere Kommunikation hat. Dieses Buch zeigt klar unsere Muster auf und der erste Schritt ist, sich zu beobachten, was man eigentlich macht, dann kann man es ändern anhand der Beispiele.Zugegeben, es braucht Übung, aber nur ein bisschen davon hat schon tolle Auswirkungen.Ich kann es nur ALLEN weiterempfehlen.

       Tue Dir selbst soviel Gutes, daß davon für alle genug da ist, 18. Oktober 2007

Dieses Buch ist ein Meilenstein.
Es sollte grundsätzlich Pflicht für alle Politiker sein, dieses Buch vor Amtsantritt zu lesen. Ebenso sollte es in allen Grundschulen durchgenommen werden. Schließlich wünschen wir uns doch alle ein schönes Leben - und wie man daran kommt, und gleichzeitig das Leben aller Mit-Menschen verschönert, erfahren wir hier. Und es ist im Prinzip so einfach - 4 Schritte zum Erfolg.
Daß Herr Rosenberg weltweit erfolgreich aktiv ist, bewegte mich zum Kauf dieses Buches. Beim Lesen durchlebte ich gleich eine ganze Reihe von Aha-Effekten. Tatsächlich bietet dieses Buch für Leser jeder Couleur - vom gestandenen Realisten bis hin zum abgehobenen Spirituellen - eine perfekte Arbeitsgrundlage zur Verbesserung der Lebenssituation.
Wer sich selbst etwas Gutes tun will, sollte dieses Buch unbedingt lesen.
Wer Anderen etwas Gutes tun will, MUSS es lesen!

       Gewaltfrei kommunizieren, 4. Oktober 2007

Ein wirklich gutes Buch. Zeigt sehr viele Beispiele und man lernt viel aus diesem Buch. Wir sind uns einfach manchmal nicht bewusst, wie wir mit anderen kommunizieren. Es ist ja oft passiert, dass wir Menschen verletzen mit unseren Ausdrücken, was wir nicht wollten. Im Buch gibt es einige Dialoge, aus denen man lernen kann und auch vieles für den alltäglichen Gebrauch brauchen kann.
Ich finde es auch sehr stilvoll geschrieben, nicht geschwollen, wie bei den meisten solchen Psychologen etc...

       Lebensbereichernd auf persönlicher und weltpolitischer Ebene, 27. August 2007

Rosenberg ist kein Theoretiker, im Gegenteil probiert er alles aus. Er hat Erfahrung mit Opfern schwerster Gewalt und Kriegssituationen. Die Gewaltfreie Kommunikation, so beweisen seine zahlreichen "Einsätze", hat das Potential Konflikte auf weltpolitischer Ebene zu lösen und Parteien zusammen zu bringen, die sich durch gegenseitige Morde an Familienmitgliedern hassen.

Kommunikation im weiteren Sinne, entscheidet über Krieg und Frieden. Sie lässt Menschen vollkommen gewalt- und spannungsfrei werden. Allein mangelnde Kommunikation macht Menschen zu lebensfeindlichen Bestien und lässt Kriege entstehen. (Eigene Ansicht)

Die Idee der Gewaltfreien Kommunikation verinnerlicht, wird es jeden Menschen und seine Mitmenschen bereichern und trägt zur Entwicklung einer besseren und friedlicheren Welt bei.

Als Einstieg empfehle ich das wesentlich kleinere und günstigere Buch: "Konflikte Lösen durch gewaltfreie Kommunikation. Ein Gespräch mit Gabriel Seils." Es vermittelt einen guten Überblick darüber, was die Gewaltfreie Kommunikation ist und welches Potential sie hat.

Für diejenigen, die sich näher mit dem Thema auseinandersetzen wollen, ist das hier rezensierte Hauptwerk genau das Richtige.