Witzig und praktisch anwendbar, 14. März 2008

Ich hatte das Heftchen nur zum Spaß mitbestellt, als ich mir eine italienische Grammatik gekauft habe und bin angenehm überrascht. Das kleine Buch ist untergliedert in verschiedene Schimpf-Gelegenheiten (am Flugplatz, am Strand, im Restaurant etc.) und bietet neben wirklich fiesen Sprüchen auch einige tatsächlich anwendbare Flüche zum Dampf ablassen und sein Schicksal zu beklagen, ohne zu verletzend zu sein.Die Übersetzungen sind sehr frei, aber reel, d.h. es wurde nicht versucht, genau den Wortsinn wiederzugeben, sondern die Aussagkraft und Emotionen eines Fluchs oder frechen Spruchs wiederzugeben.Wie das Büchlein empfiehlt, ist es sehr von Nutzen, genügend Italienisch zu können, um zu wissen, was man sagt, damit man nicht in Schwierigkeiten gerät oder jemanden versehentlich beleidigt. Für alle, die die Sprache ganz gut verstehen, ist es eine echte Bereicherung. Sein Schicksal lautstark zu verfluchen kann eine angespannte, vertrackte Situation sehr entspannen, denn dafür haben Italiener viel mehr Verständnis als für die korrekte deutsche Steifheit.Nebenbei ist es wirklich witzig und ich habe selbst bei den deutschen Flüchen noch etwas gelernt wie etwa den Spruch "Ihnen kann man ja beim Gehen die Schuhe besohlen!"Ein großes Lob an den Übersetzer!

       Super!, 26. Januar 2008

Es sind wirklich fast alle wichtigen italienischen "Bemerkungen" vorhanden. Endlich weiß man, was einem gesagt wird und kann korrekt antworten. Witzig und unter Freunden, die etwas italienisch können sorgt es immer wieder für Spaß.

       %&"(/"/()!/!!!!/"=)(§§=`=)=`?) !!!, 5. Juni 2007

Ich habe selten so gut gelacht bei der Lektüre dieses überaus witzigen kleinen Büchleins. Geht man vom Temperament der Italiener aus, und lässt man sich die eine oder andere Beleidigung (die überaus phantasievoll sind, aber nicht immer exakt ins Deutsche übersetzt) auf der Zunge zergehen, dann sollte man dieses Buch wohl als grob "gesundheitsgefährdend" bei Gebrauch kennzeichnen! Absolut empfehlenswert.