Ärgerliche Textkorrekturen, 25. Juni 2007

Es ist vielleicht nicht fair, auf ein Kinderbuch die Arno-Schmidt-Kriterien für Übersetzungen anzuwenden. Aber als ich diese Ausgabe meines absoluten Lieblingsbuches im Laden aufgeschlagen habe, war ich erst einmal etwas entsetzt. Was auch immer, es handelt sich jedenfalls nicht mehr um die Übersetzung von Karl Kurt Peters und Cäcilie Heinig, die in früheren Jahrzehnten auf dem Markt war. Und wenn das nicht so ist, dann sollte man das bitte kennzeichnen. Mag sein, daß diese Übersetzung dem Original näher ist (sehr wahrscheinlich, es ist stellenweise mehr Text vorhanden, vor allem Beschreibungen, und die sind nicht uninteressant), aber man sollte das trotzdem kennzeichnen. Daß die Korrekturen der Übersetzung überwiegend nicht gelungen sind (Die Magie des allerersten Satzes Blut! Daran ist nicht zu zweifeln" kann durch Blut! Daran gab}s keinen Zweifel!" einfach nicht wiedergegeben werden) ist meine persönliche Meinung, das kann man sehen, wie man will. Aber daß so was im Impressum vermerkt werden muß, daran ist nicht zu zweifeln!

       Erinnerungen werden wach..., 4. Mai 2007

Natürlich kenne ich die meisten Astrid Lindgren Bücher noch gut aus meiner Kindeheit, aber irgendwie bin ich bis jetzt noch nicht auf die Idee gekommen, sie auch meinen Kindern zum Lesen zu geben. Diese Jubiläumsedition hat mich erst darauf gebracht und ich werde wohl in den nächsten Monaten alle Bände kaufen.
Die Halbleinenausgabe ist auch viel schöner als ein einfaches Taschenbuch, aber genauso teuer, so dass man auch noch ein richtiges Schnäppchen macht.
Der Meisterdetektiv Kalle entführt in eine abenteuerliche Kleinstadtwelt, die auch für heutige Kinder ihren Reiz hat, so dass das gemeinsame Lesen von Kalle Blomquist zu einem Spaß für die ganze Familie wird.

       Das Buch: Reini der Schüler, 4. April 2007

Kalle Blomquist ist ständig auf der Suche nach neuen Abenteuern, wie jeder Junge in seinem Alter. Doch zunächst gibt es nur den Kampf zwischen weißer und roter Rose. Er wäre in seinem Heimatstädtchen fast "eingeschlafen", als sich ihm neue Möglichkeiten ergeben: Er hat plötzlich zwei knifflige Fälle zu lösen - und das macht er auch. In der bekannten Manier eines Kalle Blomquist "Meisterdetektiv". Schnell kaufen gehen.

       Meisterdetektiv Blomquist!, 28. Februar 2007

Der Oetinger Verlag hat sich zu Astrid Lindgrens 100. Geburtstag im November 2007 etwas Besonderes ausgedacht. Sämtliche Sammelbände aus ihrer Feder erscheinen nun monatlich in wunderschöner Halbleinen-Ausstattung zum Taschenbuchpreis. Den Anfang machen "Karlsson vom Dach", "Die Kinder aus Bullerbü" und "Kalle Blomquist", Astrid Lindgrens "Kinderkrimis", deren Niveau bis heute selten erreicht worden ist!

Kalle ist ein Meisterdetektiv! Gemeinsam mit seinen Freunden Eva und Anders verlebt er herrlich lange Sommerferien in seinem verschlafenen kleinen Heimatstädtchen. Der schon prähistorische Kampf zwischen roter und weißer Rose bildet die einzige Abwechslung. Doch dann hat er doch sehr schnell zwei äusserst knifflige Fälle zu lösen. Bei dem einen geht es um einen Juwelendiebstahl, in den der seltsame Gast seiner Eltern, Onkel Einar - ein Vetter seiner Mutter - wohl verwickelt ist. In der zweiten Geschichte geht es gar um einen Mord. Der alte Geldverleiher Gren wird von den Kindern gefunden aber dank Kalles Spürsinn und unkonventioneller Methoden sind beide Fälle schnell gelöst.

Astrid Lindgrens Oeuvre ist vielfältig und in allen Bereichen des Kinderbuchs ist sie wirklich eine Meisterin ihres Fachs. Diese Kriminalromane für Kinder sind spannend, schlüssig und auch mehr als fünfzig Jahre nach ihrem ersten Erscheinen von großem Reiz.
"Kalle Blomquist" ist allerdings eher für die schon etwas erfahreneren Leserinnen und Leser geeignet, ab zehn Jahren etwa. Astrid Lindgren hat schon damals erkannt, dass Kinderkrimis, in denen es um einen verschwundenen Kaugummi geht, Kindern nur ein müdes Lächeln entlockt. Sie hat den Mut, echte Verbrechen zu schildern, ohne den Kindern Angst einzujagen.

Ein echter Kinderklassiker ohne Verfallsdatum! Und dank des freundlichen Preises auch eine wirkliche Taschenbuchalternative für den Kindergeburtstag!

       Die wunderbaren drei Blomquist-Romane, 16. Mai 2005

Diese Gesamtausgabe beinhaltet die drei Romane, die das Leben von Kalle Blomquist erzählen. Kalle wirkt eigentlich wie ein ganz normaler Junge,... wenn er nicht gerade wieder einmal über einem Kriminalfall grübelt!
Ihm zur Seite stehen seine Freunde Eva-Lotte und der kleine Rassmus, die sich zur Vereinigung der weißen Rose zusammengeschlossen und sich gegen die rote Rose, eine weitere kleine Gruppe von Jungen des Dorfes verbündet haben.
Ganze Sommer lang belagert man sich, bespitzelt sich gegenseitig und beobachtet einander, und immer geht es um den Großmummrich, einen geheimnisvollen Stein, den es vor den anderen zu verstecken oder von ihnen zurückzuerorbern gilt.

Dennoch aber sind dies nicht die einzigen Beschäftigungen des Meisterdetektivs, denn manchmal passieren auch reale geheimnisvolle Vorgänge im Dorf, die es aufzuklären gilt.
Meines Erachtens sind diese Dinge dann auch recht unheimlich für Kinder, da findet einmal ein versuchter Vergiftungsversuch statt, den Kalle aufklären kann, einmal folgen die Kinder einem echten Entführer in ein geheimnisvolles leerstehendes Haus und einmal findet sogar ein Mord statt.
Man kann einerseits sagen, dass Kinder solcherlei Gruselgeschichten offener gegenüberstehen und die Dinge nicht so ernst nehmen..., ich aber empfand das Buch als Kind doch recht unheimlich und habe manchen Sommer lang, wenn die Luft über den Wiesen vibrierierte, unwillkürlich nach dem Verbrecher Ausschau gehalten, der am Waldrand entlangschleicht und uns beobachtet. Deswegen würde ich dieses wunderbare Krimibuch doch erst Kindern ab 9 oder 10 Jahren empfehlen. Anderersets, vielleicht, wenn man es vorgelesen bekäme, dann könnte man die Geschichten auch schon früher anhören, und mit den Eltern gleich darüber sprechen, denn herrlich sind sie schon, die wunderbaren Kalle-Geschichten: da wird die Räubersprache erklärt, die ich heute noch immer fliessend spreche und mit der wir als Kinder unsere Eltern wahnsinnig machten, da wird der Großmummrich im "Innern der Erde" versteckt! und es werden herrliche Baumhäuser gebaut, Sommer werden gelebt und geliebt, ein Dorf wird lebendig.
Drei wunderbare Kinderromane also, mit meiner Alterseinschränkung, die ich zur Empfehlung geben wollte, dann von Herzen zu empfehlen.