Toll zum Lernen, 4. Dezember 2007

Ich habe mich daran erinnert, als mein Sohn sich jetzt etwas zum Lesen auf Englisch gewünscht hatte, dass ich früher immer gerne ein zweisprachiges Buch gelesen habe, dessen Titel ich leider vergessen habe. Aber nach dem Lesen dieser Geschichte, muss ich sagen, die war für meinen Fußball begeisterten Sohn genau das Richtige. Zu Weihnachten bekommt er jetzt noch zu seinem absoluten Wunschgeschenk "Ein Tor würde dem Spiel gut tun. Das ultimative Buch der Fußball-Wahrheiten" das neue "See you again - mit Herzklopfen" geschenkt. Wird bestimmt ein schönes Fest für ihn! :-)

       See you- im nächsten Sommer, 20. April 2007

Dieses Buch ist zweisprachig geschrieben, ein paar Seiten in Deutsch , dann einige Seiten in Englisch. Die Idee, so deutsche Teenager zum Lesen anzuregen, finde ich genial. Ich suchte nach einem Buch für mein Patenkind auf Englisch, da sie nächstes Jahr zu einem Schüleraustausch fährt und ihr Englisch verbessern will. Das Problem mit den meisten englischen Büchern ist nur, dass sie doch noch zu umfangreich, zu schwer und ermüdend sind und daher nach ein paar Seiten in der Ecke liegen. Nicht so mit diesem Buch: Es ist vom Thema her interessant, lebendig und in Jugendsprache geschrieben, und eben - halb auf Deutsch!° Dabei ist die Zweisprachigkeit nicht bemüht, sondern ergibt sich folgerichtig daraus, dass die beiden Hauptfiguren des Buches eben ein deutscher Junge und ein amerikanisches Mädchen sind. Die Idee ist wirklich klasse, mir war jedenfalls noch kein derartiges Buch bekannt, und ich kann es nur wärmstens empfehlen für alle ab ca. 12 Jahren.

       Ein superaktuelles deutsch-englisches Buch für Jugendliche!, 8. April 2006

Dieses Buch macht richtig Spass! Es wechselt so spielerisch zwischen den Sprachen, dass es auch Leser/innen mit wenig Englischkenntnissen leichtfällt, der Handlung zu folgen. Auch den Jugendlichen, die die englische Sprache gut beherrschen, wird dieses Buch gefallen, weil es unverkrampft die moderne Sprache amerikanischer Jugendlicher benutzt und ganz nebenbei viele Informationen über die amerikanische Sprache und Kultur vermittelt. Mir persönlich hat auch die locker erzählte Handlung gut gefallen: Der 15jährige Tobias hat wenig Lust auf drei Wochen Schüleraustausch in den USA, besonders, weil sich herausstellt, dass es sich bei dem erwarteten Gastbruder um ein Mädchen handelt. Und dann auch noch ein Mädchen, das behauptet, gut Fußball spielen zu können! Auch Britney, Tobias' Gastschwester, ist alles andere als begeistert von ihrem Besucher aus Deutschland. Nach einigen Turbulenzen stellen die beiden jedoch fest, dass sie neben dem Fußballspielen noch viele andere Gemeinsamkeiten haben. Und plötzlich sind drei Wochen eine viel zu kurze Zeit... Ein Buch, das eigentlich für alle 13- bis 16jährigen zu empfehlen ist!