Beschreibung
Falls Sie sich schon einmal gefragt haben, womit sich Walter Moers, Schöpfer von ”Das kleine Arschloch” und ”Käpt'n Blaubär” in seiner knapp bemessenen Freizeit beschäftigt: Er übersetzt zamonische Literatur ins Deutsche. Soeben erschienen ist Die Stadt der Träumenden Bücher, ein autobiographisches Werk des legendären Hildegunst von Mythenmetz, dessen ”Mythenmetzsche Abschweifung” bereits in Ensel und Krete viele Leser an den Rand des Wahnsinns getrieben hat -- und darüber hinaus. Hildegunst ist als junge Großechse auf der uneinnehmbaren Lindwurmfeste aufgewachsen, einem Ort, an dem jeder davon träumt, einmal ein ganz großer Schriftsteller zu werden und zu diesem Zweck von den Eltern mit einem ”Dichtpaten” ausgestattet wird. Hildegunsts Abenteuer nimmt seinen Anfang, als sein Dichtpate Danzelot von Silbendrechsler das Zeitliche segnet und ihm ein Manuskript hinterlässt, das es in sich hat: Nur zehn Seiten umfasst es, aber es ruft beim Leser eine Vielzahl stärkster Empfindungen hervor wie kein anderer Text der zamonischen Literaturgeschichte. Leider kennt Hildegunst den Namen des Autors nicht, denn Danzelot hatte die Erzählung von einem angehenden Schriftsteller erhalten und diesem empfohlen, sein Glück in der Bücherstadt Buchhaim zu versuchen. Und so macht sich Hildegunst auf den Weg in die Stadt der Träumenden Bücher, wo an jeder Straßenecke finstere Antiquariate auf Kunden lauern, magisch begabte Buchimisten ihr Unwesen treiben und auch sonst zahllose Gefahren die dem ahnungslosen Bücherliebhaber drohen ... Um es gleich zu sagen: Moers' Übersetzung aus dem Zamonischen ist vorzüglich gelungen. Mit großer Sprachgewalt beschwört er die exotische Bücherstadt mit all ihren merkwürdigen Lebensformen herauf. Ob gepanzerte Bücherjäger, Nebelheimer Trompaunenkonzerte oder Katakomben voller Erstausgaben und ”Gefährlicher Bücher” -- das vorliegende Werk ist eine Großtat der Völkerverständigung. Nicht nur die gekonnt ins Deutsche gerettete Makrostruktur des Buches und die zahllosen Illustrationen legen Zeugnis ab von Moers' Kunst, auch im Detail hat er Herausragendes geleistet. Überaus staunenswert sind vor allem die herrlichen Alliterationen in Sätzen wie ”Eine Weile lauschte ich den beängstigenden Lauten der Labyrinthe ...” -- man kommt aus dem Schwärmen gar nicht mehr heraus. Die Stadt der Träumenden Bücher ist ein Roman, der auch in Buchhaim für größtes Aufsehen sorgen würde, und das will etwas heißen! --Hannes Riffel
|
Kundenmeinungen
 Das Orm ist stark in Walter Moers, 26. November 2008
Kennen Sie auch diese Bücher, die sie schon nach den ersten paar Seiten nicht mehr loslassen, und bei denen sie nach der letzten Seite noch tagelang traurig sind dass es schon vorbei ist? Ja? So ein Buch hat Walter Moers hier verfasst, und Ich kann mich kaum erinnern dass mich jemals ein Buch so erfüllt hat. Klingt jetzt hochgestochen, ich wüsste aber kein anderes Wort dafür. Es ist nicht so, dass es von seiner unerträglichen Spannung lebt, auch wenn das sicherlich dazu beiträgt dass ich diesem Buch die Höchstwertung gebe. Nein, der eigentliche Grund ist die unglaubliche Fantasie des Autors. Auf jeder Seite erschafft Walter Moers etwas Neues, in einer Welt die sich so von jeder in der Literatur jemals erschaffenen Fantasiewelt so unterscheidet, dass es eine wahre Freude ist. Jeder, und ich meine wirklich jeder, der jemals ein Buch in der Hand hatte MUSS dieses Buch einfach lieben. Es lebe die Fantasie!
...mehr als ein Buch! Das ist Kunst..., 24. November 2008
Selten zuvor habe ich ein Buch zweimal gelesen - Moers "Die Stadt der Träumenden Bücher" ist eines davon. Beim ersten Mal, kurz nach dem Erscheinen, konnte ich mich garnicht vom Buch losreissen, müde und erschöpft blätterte ich Seite um Seite, gespannt, wie es dem Lindwurm bei seinen Abenteuern ergeht - und dazu noch die wunderschöne Ausgabe, mit vielen Illustrationen, es war Abenteuer im Kopf und so weit ich mich zurück erinnere, das eindrücklichste.Moers Phantasie, Sprachgewalt, Erfindungsreichtum, Einflechtung von Zeitgenössischem, die liebevollen Figuren, die Hintergründe usw...es passt bei dieser Geschichte so vieles - und dazu die eigenen Phantasie, die ergänzend beisteuert.Nun, beim zweiten Mal lesen, nicht mehr durch den Ablauf der Geschichte überrascht, war es entspanntes, amüsiertes und unterhaltendes Lesen. Und auch diesesmal verhehle ich die Begeisterung nicht: Das Werk ist so aussergewöhnlich - und ein weiteres Lob dem Autor, der mit anderen Büchern ähnliches erreicht, auch wenn nicht alle gleich hoch zu bewerten sind. Ungefragte Kaufempfehlung, Danke Moers, dass ihr es dem Leser ermöglicht, euch auf dieser Reise zu begleiten!
Weltklasse! , 11. November 2008
Keine lange Rede: Ein absolutes MUSS, dieses Buch! In einem durchgelesen. Total gefesselt. Abgetaucht in eine andere Welt.Fantasie pur!
Fantasy pur!!, 27. Oktober 2008
Ich muß sagen ,das nenne ich ein ausgefallenes Buch!Was sich ,für diesen Roman,Walter Moers alles hat einfallen lassen, ist grandios...!Hildegunst von Mythenmetz,erlebt in Buchhain,die Geschichte seines Lebens.Angefangen von seiner Ankuft,dem ehrlich sonderbaren Konzert bis hinzu demjenigen ,welcher Ihn in den letzten Winkel einer anderen Welt schafft,wo der Schattenkönig,die Bücherjäger,Zyklopen,Riesen und andere-ganz andere Ihr Leben leben und hoffen zu Überleben.Dieser Autor beschreibt,Wessen,welche es vor dem Buch schon gab,das Interessante ist aber,das er aus diesen uns bekanten Fantasy-Wesen,neue erschafft!Das ist das tolle an dem Buch!Am Anfang eine Warnung im Buch und ,dann wird es von Seite zu Seite spannender.Pure Fantasy ist in diesem Buch zu Hause.
Eine Überraschung, 29. September 2008
Dirk Bach weiß in diesem Hörbuch mit absolut unerwarteten Talenten zu überraschen. Als unfreiwilliger Teilhaber seiner misslungenen Fernsehauftritte als D-Prominenter und Moderator war ich skeptisch, doch ließ ich mich durch seine spannende Erzählkunst überzeugen. Das Wort ist mit Bedacht gewählt, denn eine "Kunst" ist es wirklich, was Dirk Bach hier im 14 CDs langen Hörbuch zur Schau, oder besser zu Gehör stellt. Ich habe das Buch mit großem Vergnügen gelesen und habe vorher keinerlei Liebe für Hörbücher entwickeln können, da sie mir wie "Lesevergnügen light" vorkamen, das man schnell dazwischen schieben und dabei noch radeln, bügeln, Auto fahren oder kochen kann. Dieser Versuch scheiterte hier kläglich. Dirk Bach zog mich in seinen Bann. Seine Stimme ist sehr variabel, er vermag jedem der Charaktere Leben einzuhauchen und trifft selbst in schwierigem Terrain immer den richtigen Ton. Warum schwierig? Moers bzw. Mythenmetz beschreibt gerne blumig die markanten Redner unter seinen Charakteren. Eine Stimme wie raschelndes Papier oder schmirgelnder Treibsand wie in den "13 1/2 Leben des Kapitän Blaubär" schüren die Erwartung an den Dialog und Bach.......er besteht die Prüfung.Fazit: Dieses Hörbuch ist nicht zum Autofahren geeignet, es ist keine Beilage sondern Hauptspeise und als solche sollte es auch behandelt werden. Ich empfehle zuerst das Buch zu lesen und sich dann Bachs schöner Interpretation des Themas zu widmen, denn es hilft tiefer in den Detailreichtum der Moers'schen Geschichte einzusteigen. Durch die ganz eigene Betonung fallen einem erst hier viele Details auf, die sich beim Lesen alleine nur schwer erschließen. Doch Zeit sollte man bei 14 CDs auf jeden Fall mitbringen....
|
