Spitze !!, 17. Januar 2007

Zu Weihnachten schenkte ich das Buch meiner Mutter. Sie ist gebürtige Kölner spricht den Dialekt aber schon lange nicht mehr.

Es ist nicht nur ein einfaches Lexikon, es beschreibt richtig exakt wie man die Wörter im Hochdeutschen zu verstehen hat. Besser kann man es nicht beschreiben! Es finden sich allerhand Wörter wieder die man in Kölner Raum noch selten hört. Drei eher lustig geschriebene Briefe (an den Bürgermeister, die KVB oder die Verflossene) machen erst richtig deutlich wie herrlich diese Mundart ist und die wörtliche Übersetzung zeigt, dass das Kölsche seinen eigenen Wortlaut hat und sich nicht so einfach 1:1 ins Hochdeutsch umsetzen lässt.
Man hat viel zu lachen! Die Beschreibungen sind nicht nur genau, sondern auch lustig und gerade der Kölner hat viel zu lachen! Einfach empfehlenswert!

       Viel gelernt..., 7. Juni 2003

...habe ich mit diesem Buch!Obwohl ich selber Kölnerin bin,kannte ich viele Schimpfworte und Redewendungen,die in diesem wunderbaren kleinen Buch stehen ,nicht.
Durch das kleine Buchformat ist es ohne weiteres möglich,es immer in der Tasche mit sich zu führen,um bei passender Gelegenheit eine typisch kölsche Beschimpfung rauszusuchen.
Ich empfehle den Einsatz besonders in kölner Brauhäusern,da die Köbesse hier alles andere als freundlich sind,und es macht grossen Spaß,sie sprachlos zu sehen,wenn man sie auf Kölsch anpflaumt.Probiert das mal aus ;-)