Auf deutsch genauso schön..., 20. Dezember 2007

Kannte das englische Original vorher nicht und finde es im nachhinein auf deutsch auch schöner! Kommt immer drauf an was man gewohnt ist, glaub ich! Ich finde die Reihme trefflich übersetzt und sehr gewitzt! Wenn man der kleinen Maus, den drei "Raub"-Tieren und dem Grüffelo verschiedene Stimmen gibt, wird jedes Kind sofort begeistert sein. Die Geschichte ist lehrreich aber vor allem lustig für Kinder ab 2 Jahren schon. Meine Tochter hat das Buch mit ca. 3 Jahren bekommen und kennt es schon auswendig!Haben das Buch auch schon erfolgreich verschenkt. Die Geschichte ist leicht verständlich und kurz gehalten, so dass die Kleinen gespannt folgen können! Ich kann das Buch nur empfehlen und kann mir auch nicht vorstellen, dass es irgendein Kind nicht mag!

       Der Grüffelo geht jetzt überall hin mit, 1. Dezember 2007

Ich habe das Buch von meiner Cousine bekommen, die es während ihres Studiums zur Deutschlehrerin bearbeitet hat. Nach dem ersten Durchlesen war mir klar, was an dem Buch so toll ist:
Eine kleine Maus spaziert durch den Wald und wird immer wieder von verschiedenen Raubtieren (Fuchs, Eule, Schlange) zum Essen "eingeladen". Jede Einladung wird dankend abgelehnt mit der Ausrede, schon beim Grüffelo eingeladen zu sein, der angeblich furchtbar gefährlich ist und gerne Fuchsspieß, Eule mit Zuckerguß und Schlangenpüree ist. Jedes Treffen endet mit dem Satz: "Wie dumm von dem Fuchs (Eule, Schlange), er fürchtet sich so. Dabei gibt s ihn doch gar nicht, den Grüffelo."
Und welche Überraschung: Auf einmal steht ebendieser Grüffelo vor der Maus und sagt: "Mein Lieblingsschmaus ist Butterbrot mit kleiner Maus."
Also muß sie sich einen neuen Plan ausdenken...

Das Buch ist durchgehend in schönen Reimen geschrieben, die sich teilweise immer wieder wiederholen. Dadurch konnte mein gerade 2 Jahre alt gewordener Sohn schon nach ein paarmal Vorlesen große Teile des Buches mitsprechen. Und es ist eins der ersten Bücher, aus denen er sich wirklich vorlesen läßt, ohne gleich weiterzublättern. Mittlerweile "liest" er aus jedem Buch, das er öffnet die Geschichte der kleinen Maus vor. Und der "Gippeo" begleitet uns seither auf jeder Autofahrt, da ich die Reime mittlerweile auch schon vorlesen kann, ohne sie wirklich zu lesen.

Ich werde das Buch bestimmt auch anderen Kindern schenken, weil die Geschichte niedlich, die Reime sehr angenehm und auch die Bilder schön sind.

       Intelligente Geschichte, 6. Juli 2007

Endlich einmal ein Kinderbuch mit einer intelligent gestrickten Geschichte. Die kleine Maus macht sich ihre eigene Angst vor dem unheimlichen Fabelwesen "Grüffelo" zu Nutze und vertreibt damit ihre Feinde, als auch den Grüffelo, der die Maus selbst gerne essen würde. Der Text ist durch die Reimform sehr einprägsam und unsere zweijährige Tochter konnte ihn dadurch recht schnell mitsprechen. Auch die Zeichnungen sind liebevoll. Ein Buch, das man gerne auch mal sieben Abende in Folge vorliest.

      Kein Vergleich zum Original..., 14. Juni 2007

... aber auch in der deutschen Version durchaus gelungen. Musste das Buch in meinem Au-Pair-Jahr rauf und runter lesen und fand es so toll, dass ich mir beiden Bücher (Gruffalo und The Gruffalo's Child) gekauft habe, obwohl ich für Bilderbücher wohl zu alt bin. Leider gehen die wunderbaren Reime hier verloren, zum Glück sind aber die Zeichnungen, die für ein Kinderbuch sehr wichtig sind, wie im Original erhalten. Für alle, die über englische Grundkenntnisse verfügen, lohnt sich der Blick in das Original, und vielleicht kann man auch bei seinen Kinder die Lust an der fremden Sprache wecken. Kinder, die erst seit etwa drei Jahren Englisch lernen, sind bereits in der Lage, die Texte zu lesen und zu verstehen.

Fazit: Auch in Deutsch ist der Gruffalo ein sehr schönes Kinderbuch, wird aber weit übertroffen vom englischen Original.

       Die schlaue Maus, 18. Mai 2007

Ein tolles Buch das zeigt wie eine kleine Maus alle Tiere und ein Monster ueberlistet ! Bei uns das Buch Nr. 1 sowie Das Grueffelo Kind (Teil 2), wir haben jetzt auch im Kindergarten die Grueffeloepidemie ausgeloest, kein wunder bei so einer schoenen Geschichte !