Praxisnaher Reiseführer, 12. September 2004

Der Loose-Reiseführer JAPAN ist der beste seiner Art im deutschsprachigen Raum. Ich habe alle meine Reisen durch Japan mit diesem Reiseführer geplant. Vor allem die Angaben zu den Unterkünften, Verkehrsver-/-anbindungen und Sehenswürdigkeitensind auf dem aktuellen Stand. Die nächste Reise ist 2005 geplant - natürlich mit Loose ...

       Super Reiseführer, 11. November 2003

Habe mir diesen Reiseführer für meinen Studienaufenthalt in Japan gekauft. Bis jetzt habe ich es nicht bereut. Er ist einfach gut. Vorallem die Beschreibungen, wie man von einem Punkt zum nächsten kommt. Auch waren die Angaben über die Unterkünfte wirklich super. z.B.Die Unterkunft in Kumamoto. Es war ein kleines Ryokan(japanische Unterkunft)mir nur 2Zimmern. Der Vermieter war ein relativ alter Mann(~70Jahre) und hat uns angeboten uns zum Bahnhof zu fahren. Das stand auch im Reiseführer drin. Desweiteren kann ich auch das Restaurant in Nikko:Hippari Dako empfehlen. War auch ein Tipp des Reiseführers, allerdings war es schwer zu finden. Wir sind ca.10Tage durch Japan gereist und hatten nur diesen Reiseführer dabei, aber der hatte völlig ausgereicht. Die Angaben zu Fahrpreisen und die Dauer von Zugfahrten war fast immer richtig.Was auch sehr gut ist, dass wenn man einige Sachen wissen will, wie man z.B. ein Onsen benutzt, kann man das alles im Reiseführer nachschlagen. Da ich die Ausgabe des Lonley Planet nicht kenne, kann ich sie auch nicht mit der Übersetzung vergleichen. Kann diese Ausgabe jedem, der etwas vom Land sehen will und nicht mit einer Touristengruppe unterwegs ist, nur empfehlen.Also viel Spass beim Kennenlernen von Japan.

      1:1 Übersetzung des Lonely Planets, 13. Oktober 2000

Da ich beide Reiseführer besitze (Lonely Planet Japan und das Japan Treavel Handbuch), war ich überrascht, als ich feststellte, dass es sich bei den Japan Travel Handbuch nahezu um die 1:1 Kopie des Lonely Planet in deutscher Sprache handelt. Lediglich einige Passagen sind gekürzt. Aber da das Orginal schon überzeugend ist, sollte man man sich nicht mit der Kopie zufrieden geben.

      Umfangreich aber leider Fehler vom Lonely Planet übernommen, 11. Oktober 2000

'Japan. Travel Handbuch' ist mit Abstand der umfangreichste Reiseführer, den ich über Japan finden konnte. Mal abgesehen vom 'Lonely Planet Japan' - aber das Travel Handbuch ist schliesslich eine 1:1-Übersetzung vom Lonely Planet. Schade nur, dass die Übersetzung hin und wieder holpert und auch Fehler übernommen hat. Oft sind es nur Kleinigkeiten. Z.B. werden gleich zwei Kaufhäuser in Tokyo als "grösstes der Welt" bezeichnet. Oder die Geschichte vom "Kranichmädchen von Hiroshima" hat gerade da einen Zahlenfehler, wo Zahlen eine Geschichte erzählen, die ganz Japan seit dem Krieg rührt. Solche Kleinigkeiten nehmen einem Reiseführer eine Menge. Erstaunlich ist auch, dass ausgerechnet dort bei den Übersetzungen gespart wurde, wo der Lonely Planet anfängt, kleine Geschichten zu erzählen, die manche Orte erst richtig besonders machen. So bleiben die meisten Städte in diesem Buch reine Kulisse für Schreine und Tempel. Ausgesprochen gut hat mir dagegen die Einführung in das Land selbst gefallen. Sie ist ausführlich und bereitet Leser recht gut auf eine Land vor, auf das man sich eigentlich gar nicht vorbereiten kann!

       Selbst Okinawa wird ausführlich beschrieben, 23. Juli 2000

Dies ist der einzige Japan-Reiseführer, den ich bis jetzt in den Händen gehalten habe, der etwas ausführlicher auf die Insel Okinawa im Süden Japans eingegangen ist. Die Insel Okinawa ist hauptsächlich Militärstützpunk der Amerikaner und deswegen vielleicht nicht allzuhäufiges Touristenziel, aber gerade von ihrer Geschichte her recht interessant.