hervorragendes einsprachiges Wörterbuch, 10. Juli 2008

Nachdem ich mein komplettes Sprachenstudium mit einem eher beschränkt einsatzfähigen "Student's Dictionary" bestritten hatte, war nun für meine aktuelle Arbeit als Übersetzer doch ein umfangreicheres einsprachiges Wörterbuch fällig. Nach langer Rechereche bin ich beim Oxford gelandet - und habe es noch keine Sekunde bereut. Im Gegenteil: klare Definitionen, ausführliche, leicht verständliche und zu jedem Zweifelfsfall vorhandene "usage notes" und - auch nicht ganz unwichtig - ein sehr gut lesbarer Schriftsatz machen das "Oxford Dictionary of English" zur klaren Kaufempfehlung für jeden, der ein gutes (und bezahlbares) einsprachiges englisches Wörterbuch sucht.

       Simply the best!, 20. September 2006

Als Sammler von English Dictionaries habe ich sie fast alle in meinem Regal stehen. Im Vergleich schlägt Oxford andere Verlage (Collins, Webster) bezüglich der Klarheit, Prägnanz und des Umfangs der Worterklärungen generell um Längen, doch mit dem nun vorliegenden Werk, das bereits in der zweiten Auflage erschienen ist, haben sich die Herausgeber selbst übertroffen.Das Oxford Dictionary of English ist zum Einen sehr Umfangreich, sodass es nahezu keine Wünsche offen lässt, zum Anderen sind die Wortdefinitionen, ergänzt durch Beispielsätze, dermaßen klar und gut verständlich, dass man auf ein zweisprachiges Werk verzichten kann.Der Titel führt Vokabeln aus allen Varianten der englishen Sprache an, sodass der Benutzer ohne weiteres Wörter des britischen, amerikanischen, irischen, australischen, neuseeländischen oder afrikanischen Englisch zu finden vermag.Die Lebendigkeit der Sprache wird durch Erklärungen zur Worthistorie hervorgehoben, was auf der einen Seite die Prägnanz stärkt, und auf der anderen Seite sehr interessant ist.Meiner Meinung nach sollte jeder, der mit dem Englischen zu tun hat dieses Werk griffbereit haben, da es einfach unverzichtbat ist.Sollte dieses Dictionary nicht genügen, so bleiben nur noch das komplette Oxford English Dictionary oder das SOED, das Shorter Oxford English Dictionary. Letzteres findet sich im hier besprochenem Werk deutlich mit all seiner Qualität wieder.Galt bis dato das Oxford Concise Dictionary als der Weltbestseller unter den einsprachigen Wörterbüchern, so kann ich mir gut vorstellen, dass es nunmehr vom Dictionary of English abgelöst wird.Und - zu guter letzt - Oxford drückt mit diesem Werk, wie in fast allen seiner Werke, seine Liebe zur Sprache aus, die auf den Nutzer übergeht.

      Disappointing Appendices!!, 29. November 2003

A dictionary with the claim to be in the leading edge / state of the art, should have better an appendix! The dictionary is useful but only 31 pages of appendices.

But this dictionary seems still to be one of the most extensive single volume dictionaries. So if you don't need any appendices: BUY IT.